Titulo: Las Estatuas Tambien Mueren Statues Also Die
Director: Chris Marker, Alain Resnais
Características: 30’ – BN – Francés

SINOPSIS

ESPAÑOL:

Prohibido en Francia durante más de diez años por criticar al colonialismo francés (y que ahora solo esta disponible en versión reducida), el documental Las estatuas también mueren es una emotiva investigación sobre el arte africano y su declive como consecuencia del contacto con la civilización occidental. El comentario de Chris Marker, característicamente agudo y reflexivo, se combina con imágenes de una belleza austera en esta protesta apasionada contra el destino de un arte que en otros tiempos había sido un elemento integral de la vida comunitaria, pero que fue degradado al caer víctima de las exigencias de otra cultura.

ENGLISH:

This collaborative film, banned for more than a decade by French censors as an attack on French colonialism (and now available only in shortened form), is a deeply felt study of African art and the decline it underwent as a result of its contact with Western civilization. Marker’s characteristically witty and thoughtful commentary is combined with images of stark formal beauty in this passionate outcry against the fate of an art that was once integral to communal life, but became debased as it fell victim to the demands of another culture.

FRANÇAIS:

Interdit durant plus de dix ans en France pour la critique qu’il établit du colonialisme français, le documentaire – aujourd’hui seulement disponible en version réduite – est une émouvante recherche sur l’art africain et son déclin dû à son contact avec la civilisation occidentale. Le commentaire caractéristique de Chris Marker, aigu et réfléchi, se mêle aux images d’une beauté austère, dans cette protestation passionnée contre le destin d’un art qui en d’autres temps avait été un élément intégral de la vie communautaire, mais qui s’est dégradé en devenant la victime des exigences d’une autre culture.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Director | Réalisation: Chris Marker Alain Resnais
Producción | Producer | Production: Tadié Cinéma Présence Africaine
Guión | Screenplay | Scénario: Chris Marker
Fotografía | Cinematography | Image: Ghislain Cloquet
Montaje | Editing | Montage: Alain Resnais
Sonido | Sound | Son: René Louge
Música | Music | Musique: Guy Bernard
Intérpretes | Cast | Interprètes: Jean Négroni François Miterrand Pope Pius XII Sugar Ray Robinson