Título: L’Esprit de Mopti | El Espíritu de Mopti | The Spirit of Mopti
Director: Moussa Ouane
Características: 45’ – DVcam – color – VO fula, dogon, bozo, tuareg & bambara – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Al este de Mali, donde la sabana se encuentra con el desierto, está Mopti, una gran ciudad musulmana y cruce comercial en el río Níger. Cada jueves, comerciantes de diversas etnias se dan cita en el mercado. En Mopti se hablan todas las lenguas de Mali y se sigue practicando el trueque siguiendo la tradición antigua. Ese es el “espíritu de Mopti”, lleno de tolerancia, humor, respeto por el otro, intercambio y comercio, que este documental describe a través de cinco personajes representativos: un dogon, un bozo, un pastor fulani, un ganadero tuareg y Bela, hijo de la ciudad y carretero.

FRANÇAIS

A la rencontre du désert et des savanes, à l’est du Mali, Mopti est une grande ville musulmane et un carrefour commercial sur le fleuve Niger. Chaque jeudi, des commerçants représentant diverses ethnies s’y donnent rendez- vous pour le marché. A Mopti, on parle toutes les langues du Mali et on pratique encore le troc selon une tradition ancienne. C’est cet «esprit de mopti», fait de tolérance, d’humour, de respect de l’autre, d’échange et de commerce que ce film décrit à travers 5 personnages représentatifs : un Dogon, un Bozo, un berger Peul, un éleveur Tamasheq et un intermédiaire, Bella, fils de la ville et charretier.

ENGLISH

In Eastem Mali, where desert and savannah meet, lies Mopti, a major Muslim city and commercial junction on the Niger river. Every Thursday, merchants from different ethnic groups meet at the market. All the languages spoken in Mali are used in Mopti where bartering reigns according to ancient tradition. This is the “spirit of Mopti”, made up of tolerance, humour, respect for the other, exchange and trade. This documentary describes this spirit through five representative characters: a Dogon, a Bozo, a Peul shepherd, a Tuareg stockbreeder and Bella, son of the city and carter.

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección | Réalisation | Director Moussa Ouane
Producción | Production | Producer Dominant 7, RVP Sud
Guión | Scénario | Screenplay Moussa Ouane, Pascal Letellier
Fotografía | Image | Cinematography Jacques Besse
Sonido | Son | Sound Bakari Sangare
Montaje | Montage | Editing Carole Equer-Harmy

PREMIOS

Vues d’Afrique Montréal 2000
FESPACO 2001
Zanzibar 2001