Titulo: Lettre à la prison (Carta a la cárcel – Letter to Jail)
Director: Marc Scialom
Características: 70’ – 16mm – Blanco y negro – Árabe, francés – Subtitulado español
SINOPSIS
ESPAÑOL
En 1979, un joven tunecino llamado Tahar, pisa Francia por primera vez. Su familia le ha encargado que ayude a su hermano mayor, encarcelado en París por un crimen que no cometió. Tahar se detiene primero en Marsella, donde conoce a unos tunecinos muy diferentes a los que viven en su país, a unos franceses enigmáticos y un ambiente general inquietante que le lleva a dudar de lo que más seguro estaba: la inocencia de su hermano, la suya propia y de su integridad mental. Esta película de Marc Scialom estuvo en una caja hasta que su hija la descubrió en 2005 y la hizo restaurar.
FRANÇAIS
En 1970, Tahar, un jeune Tunisien, débarque pour la première fois de sa vie en France. Il est chargé par sa famille de porter secours à son frère aîné qui est accusé à tort d’un meurtre et emprisonné à Paris. Tahar fait d’abord halte à Marseille. Là, il rencontre des Tunisiens très différents de ceux qu’il croisait en Tunisie, des Français énigmatiques et une ambiance générale inquiétante qui le fait douter de ce dont il était sûr : l’innocence de son frère, sa propre innocence, sa propre intégrité mentale. Ce film de Marc Scialom est resté dans un carton jusqu’à ce que sa fille le découvre en 2005 et le fasse rénover.
ENGLISH
In 1970, Tahar, a young Tunisian travels to France for the first time, sent by his family to help his elder brother, wrongly accused of murder and incarcerated in Paris. His first stop is in Marseille, where he meets some Tunisians who are very different from those back home, enigmatic French people and a disturbing atmosphere that makes him doubt what he thought he was sure of: His brother’s innocence, his own innocence and his own mental integrity. This film by Marc Scialom lived in a box until his daughter found it in 2005 and had it restored.
REPARTO – FICHA TECNICA
Dirección | Réalisation | Director Marc Scialom
Producción | Production | Producer Film Flamme Le Sacre Polygone étoilé
Guión | Scénario | Screenplay Marc Scialom
Fotografía | Image | Cinematography Marc Scialom
Música | Musique | Music Matar Mohamed
Montaje | Montage | Editing Marc Scialom
Intérpretes | Interprètes | Cast Tahar Aïbi Marie-Christine Lefort Myriam Tuil
Restauración | Restauration | Restoration Gaëlle Vu (Film flamme) Fred Bielle (Elison)
PREMIOS
Festival Internacional de Documentales de Marsella 2008