Titulo: Ayer | Mañana – Hier | Demain – Yesterday | Tomorrow
Director: Mungongo Ya Sika, Noyau, ôtre k’ôtre
Características: 38’ – Super 8, Beta SP – Color – Lingala, francés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Kinshasa, 2010. Se acerca el quincuagésimo aniversario de la Independencia del Congo. Nueve artistas y cineastas belgas y congoleños se dan cita para realizar juntos una película acerca del tema. Nueve miradas diferentes reunidas para encontrar un idioma común que les permita abordar el pasado, pensar el presente e imaginar el futuro.

FRANÇAIS

Kinshasa, 2010. Le cinquantenaire de l’Indépendance du Congo s’annonce. Neuf artistes et cinéastes d’origine belge et congolaise se sont donné rendez-vous pour réaliser ensemble un film sur ce sujet. Neuf regards différents se réunissent dans la recherche d’un langage commun pour aborder le passé, penser le présent et imaginer le futur.

ENGLISH

Lobi means yesterday as well as tomorrow in Lingala. Lobi assembles images that were conceived and shot by the belgolese collectives noix-yo, mungongo ya sika and ôtre k’ôtre during the months that preceded the fiftieth anniversary of Congo’s independence. Nine different views merge in a quest for a common language to broach the past, conceive the present and imagine the future.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director: Kristin Rogghe Pierre Kigoma Mekhar Azari Tocha Zaventen Amourabinto Lukoji Rek Kandol Eric Biansueki Androa Mindre Matthias De Groof
Producción | Production | Producer: Kristin Rogghe Matthias De Groof
Guión | Scénario | Screenplay: Kristin Rogghe Matthias De Groof Pierre Kigoma Mekhar Azari Tocha Zaventen Amourabinto Lukoji Rek Kandol Eric Biansueki Androa Mindre
Fotografía | Image | Cinematography: Mekhar Azari Amourabinto Lukoji Kristin Rogghe Matthias De Groof
Montaje | Montage | Editing: Kristin Rogghe Matthias De Groof
Música | Musique | Music: Bhelly Bompolonga Café Dodo Maître Tshamala Mike Squatterback