Titulo: Luanda, a Fábrica da Musica (Luanda, la Fábrica de Música – Luanda, l’usine à musique – Luanda Music Factory)
Director: Kiluanje Liberdade Inês Gonçalve
Características: 54’ – Betacam – Color – Quimbundo, portugués – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

DJ Buda tiene un estudio de grabación en el corazón de un barrio de chabolas de Luanda. Eso le permite ofrecer la posibilidad de expresarse a jóvenes cantantes y poetas. Acoplando las letras a los ritmos de Buda, los niños dan voz a sus inquietudes y preocupaciones diarias, cada uno a su manera. El resultado de las sesiones es una cacofonía polifónica que transcribe fielmente la realidad de la vida en Angola. Al final, bailan alegremente mientras escuchan lo que han grabado y se llevan el CD a casa.

FRANÇAIS

Au cœur d’un bidonville de Luanda, DJ Buda possède un studio d’enregistrement. Il donne ainsi à de jeunes chanteurs et poètes l’opportunité de s’exprimer. Scandant leurs textes sur les rythmes de Buda, les enfants crient toutes leurs inquiétudes et leurs expériences quotidiennes, chacun à sa façon. Le résultat de ces sessions organisées par Buda est une cacophonie polyphonique qui retranscrit la réalité de la vie en Angola. À la fin, ils dansent joyeusement, écoutant leurs propres œuvres, et emmènent leur CD chez eux.

ENGLISH

In the middle of a Luanda slum, DJ Buda owns a recording studio that offers the opportunity to young singers and poets to express themselves. Rhyming to Buda’s beats, the kids shout out all their worries and everyday experiences, each in his own way. The result of these Buda sessions is a polyphonic cacophony that conveys life in Angola. In the end, they dance joyfully listening to their own work and taking it home on a CD.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director Kiluanje Liberdade Inês Gonçalves
Producción | Production | Producer Noland Filmes
Fotografía | Image | Cinematography Inês Gonçalves
Sonido | Son | Sound Kiluange Liberdade Emídio Buchino
Montaje | Montage | Editing Maria Joana