Características: 74’ | Color | Portugués, shangana | Subt. español

SINOPSIS

Azarías es un joven huérfano que cuida del ganado, y Mabata Bata es uno de los bueyes del rebaño. Hace falta engordar a los bueyes para el “lobolo”, la dote tradicional que Raúl, el tío de Azarías, debe entregar para casarse. Azarías solo sueña con ser como los otros niños del pueblo e ir a la escuela, y su abuela le apoya. Un buen día, mientras pace, Mabata Bata pisa una mina que la guerra civil dejó atrás.

SYNOPSIS

Azarias is a young orphaned shepherd. Mabata Bata is an ox from his herd. The oxen will be used for the «lobolo» payment, a traditional dowry that Azarias’ uncle Raul must pay for his marriage. Azarias’ dream is to be a normal child and to go to school, and he has the support of his grandmother. One day, when Azarias is grazing his cattle, Mabata Bata steps on a mine left behind after the civil war which explodes.

SYNOPSIS

Azarias est un jeune berger orphelin. Mabata Bata est l’un des bœufs de son troupeau. C’est avec ses bovins que son oncle Raul honorera le « lobolo », la dote traditionnelle qu’il doit payer pour son mariage. Le rêve d’Azarias serait d’être un enfant normal qui va à l’école, et sa grand-mère le soutien dans ce sens. Un jour qu’Azarias est sur le pâturage avec son troupeau, Mabata Bata marche sur une mine que la guerre civile a laissée là.

Ficha técnica:

Producción | Bando à parte, Promarte
Guion | (basado en una novela de / based on a novel by / adapté d’un roman de : Mia Couto, O dia que explodiu Mabata Bata) Sol de Carvalho, José Magro
Fotografía | Jorge Quintela
Sonido | Maurício D’Orey
Montaje | André Guiomar
Música | Pierre Dufloo
Intérpretes | Emílio Bila, Wilton Boene, Medianeira Massingue

Ficha técnica:
Atlantis Film Awards, España, 2018