ESPAÑOL

Los hermanos Mike, que acaba de salir de la cárcel, y Kapa, vagan por las calles, los bares y los gimnasios de boxeo con Duka, vecino, amigo e hijo de papá Sandu. Al anochecer, todos acaban en el bar de papá Sandu para hablar de lo que han hecho durante el día. También aparece Bavusi, la madre de Mike y de Kapa, para recordar tiempos mejores. Una noche, Duka decide volver al cuadrilátero para enfrentarse a Kabeya, el campeón. Todo el barrio se presenta para apoyarle, pero la pelea acaba mal.

ENGLISH

Two brothers, Mike (recently released from prison) and Kapa, roam the streets, bars and boxing halls with Duka, their neighborhood friend, and Papa Sandu’s son. In the evening, everyone ends up in Papa Sandu’s bar to discuss the events of the day. This is also where Bavusi, Mike and Kapa’s mother, comes to remember better times. One day, Duka decides to return to the ring to face the great champion Kabeya. The whole neighborhood is there to support him, but the fight goes wrong.

FRANÇAIS

Les deux frères Mike, récemment sorti de prison, et Kapa courent les rues, les bars et les salles de boxe avec Duka, le copain de quartier et entraîneur de Kapa. Le soir, tout le monde se retrouve dans le bar de Papa Sandu, le père de Duka, pour commenter les événements de la journée. C’est là aussi que Bavusi, la mère de Mike et Kapa, vient oublier un peu sa dure vie. Un jour, Duka décide de remonter sur le ring pour affronter le grand champion Kabeya. Tout le quartier est là pour le soutenir, mais le combat tourne mal.

Dirección / Director / Réalisation: Zeka Laplaine
Producción / Producer / Production: Flamingo Films Bakia Films Animatografo
Guión / Screenplay / Scénario: Zeka Laplaine
Fotografía / Cinematography / Image: Lionel Cousin
Montaje / Editing / Montage: Claire Pinheiro
Sonido / Sound / Son: Frédéric Pfohl
Música / Music / Musique: Papa Wemba Christian Polloni
Intérpretes / Cast / Interprètes: Habib Dembélé Maïmouna Hélène Diarra Lidia Ewandé Balla Moussa Keïta Gabriel Magma Konaté Hassane Kouyaté Papa Wemba