Título: Madame Courage
Director: Merzak Allouache
Características: 89’ – Color – Árabe – Subtitulado español
SINOPSIS
ESPAÑOL
Omar, un adolescente voluble y solitario, vive en un barrio de chabolas a las afueras de Mostaganem, Argelia. Es adicto a un famoso psicotrópico conocido como “Madame Courage” (Doña Valor), los comprimidos Artane, muy popular entre los jóvenes argelinos gracias a sus efectos eufóricos y de invencibilidad. Omar es un especialista del robo con tirón. Como cada mañana, Omar va al centro a robar. Su primera presa es la joven Selma, que se pasea con sus amigas y lleva un collar de oro. Omar da el tirón, pero sus miradas se cruzan.
ENGLISH
Omar, an unstable and lonely teenager, lives in a slum in the suburbs of Mostaganem, Algeria. He is addicted to a famous psychotropic, nicknamed “Madame Courage”: Artane tablets, very popular among young Algerians, for their euphoric effect of invincibility. Omar is an expert thief. One morning, he goes downtown to commit his usual petty crimes. His first prey is a young girl called Selma, who is walking with her friends, and wearing a gold necklace. As he snaps it off her neck, their eyes meet.
FRANÇAIS
Omar, adolescent instable et solitaire, vit dans un bidonville de la banlieue de Mostaganem, en Algérie. C’est un garçon accro aux célèbres psychotropes surnommés «Madame Courage». Des comprimés d’Artane très prisés par les jeunes Algériens pour leur effet euphorisant d’invincibilité. Spécialiste du vol à l’arraché, Omar va, ce matin-là, comme à son habitude, commettre ses forfaits dans le centre-ville. Sa première proie s’appelle Selma, une jeune fille qui se promène avec ses copines et porte – bien en évidence – un collier en or. Alors qu’il commet son acte, Omar croise le regard de Selma.
REPARTO – FICHA TÉCNICA
Dirección | Director: Merzak Allouache
Producción | Producer: Néon Productions, Baya Films
Guión | Screenplay: Bahia Allouache
Fotografía | Cinematography: Oliver Guerbois
Montaje | Editing: Tuong-Vi Nguyen-Long
Sonido | Sound: Amine Teggar
Intérpretes | Cast: Adlane Djemil, Lamia Bezouaoui, Leïla Tilmatine, Abdellatif Benahmed, Mohamed Takerret
PREMIOS
- Festival de Cine Mediterráneo de Annaba, Argelia, 2015
- Festival de Cine Mediterráneo de Bruselas, Bélgica, 2015
- Festival de Cine Africano de Verona, Italia, 2015
- Jornadas Cinematográficas de Cartagao, Túnez, 2015