Características: 73’ | Color | Pigmeo, sango, francés  | Subt. español | Estreno en España 
Título: Orugas | Caterpillars | Chenilles 

SINOPSIS  

André y Albert son dos jóvenes pigmeos Aka de Mongoumba, un pueblo centroafricano cercano a la frontera del Congo y de la República Democrática del Congo. A pesar de las dificultades económicas y la estigmatización que sufren en el colegio, luchan por seguir estudiando y alcanzar el nivel de los otros alumnos. Pero comparten un sueño: llevar a los demás niños Aka al colegio. Cada tarde, al salir de la escuela, recorren estrechos senderos con una pizarra a la espalda para alfabetizar a sus alumnos en el bosque, niños sin escolarizar de diversas edades. Para financiar su empresa cuentan con la próxima cosecha de makingo (orugas), la principal fuente de ingresos de los pigmeos. 

SYNOPSIS  

André and Albert are two young Aka pygmies from Mongoumba, a Central African village near the border of Central African Republic with Congo and Democratic Republic of Congo. In spite of their financial difficulties and the stigma they face at school, André and Albert fight to study and raise themselves up to the level of the other students. But they also have a dream: to bring the other Aka children to school. Every afternoon after their classes, they walk along winding paths with a blackboard on their shoulders and slates in a bag to teach their pupils from the forest, unschooled children of all ages, how to read and write. To fund their venture, they’re relying on the next harvest of makongo (caterpillars), the Pygmies’ main source of income.  

SYNOPSIS  

André et Albert sont deux jeunes pygmées Aka de Mongoumba, village centrafricain situé près de la frontière avec le Congo et la République Démocratique du Congo. Malgré leurs difficultés financières et la stigmatisation dont ils sont victimes au lycée, André et Albert se battent pour étudier et se mettre au niveau des autres élèves. Mais ils ont aussi un rêve : amener les autres enfants Aka à l’école. Chaque après-midi, après leurs cours, ils parcourent des sentiers sinueux, un tableau sur l’épaule et des ardoises dans un sac, pour aller alphabétiser leurs élèves de la forêt, des enfants non scolarisés de tous les âges. Pour financer leur initiative, ils misent sur la prochaine récolte de makongo (chenilles), la principale source de revenus des Pygmées.  

Ficha técnica:

Producción: Makongo Films, Karta Film, Rai Cinema  

Guion: Elvis Sabin Ngaïbino, Fotografía, Elvis Sabin Ngaïbino, Montaje, Valentina Cicogna  

Sonido: Rafiki Fariala, Giorgio Vita Levi, Edoardo Martin 

Festivales y premios:

Cinéma du Réel, Francia, 2020 (Premio Int. de la SCAM y Premio de las Bibliotecas) 

Planet Focus Toronto, 2020 (Premio Mark Haslam) 

IDFA, Holanda, 2020  

Festival Int. du Film d’Amiens, Francia, 2020 (Premio del Jurado)  

Open City Documentary Film, Reino Unido, 2020 

Festival DocPoint Helsinki, Finlandia, 2021 (Mejor Documental)