Titulo: Maloya Dousman
Director: Jean Paul Roig
Características: 57’– Beta SP – color – VO criollo de Reunión – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Maloya Dousman es el reflejo de una isla, un departamento francés situado en el océano Índico a diez mil kilómetros de París. Una isla con un idioma, una historia y una cultura. Desde los orígenes de la población de la isla hasta el mestizaje, a través de lo que el maloya representa para Gramoun Lélé, Lo Rwa Kaf y Ti’Fock, el documental nos hace descubrir esta música y conocer a músicos, hombres y mujeres de Reunión para quien el maloya representa una cultura y una afirmación de la propia identidad.

FRANÇAIS

Maloya Dousman est le reflet d’une île, département français, située dans l’océan Indien à dix mille kilomètres de la métropole, qui possède sa langue, son histoire et sa culture. Des origines du peuplement de l’île jusqu’au métissage, à travers ce que le Maloya représente pour Gramoun Lélé, Lo Rwa Kaf et Ti’Fock, le film nous fait découvrir cette musique et rencontrer des musiciens, hommes et femmes réunionnais pour lesquels le Maloya a constitué un moyen de supporter une condition et d’affirmer une identité.

ENGLISH

Maloya Dousman is the reflection of an isle, a French Department in the Indian Ocean, 10,000 kilometers away from Paris. An island with its own language, history and culture. From its origins to mestization, by what Maloya means for Gramoun Lélé, Lo Rwa Kaf and Ti’Fock, this documentary presents us with this music as we meet musicians, men and women from Reunion, for whom Maloya represents a culture and an affirmation of their own identity.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director Jean Paul Roig
Guión | Scénario | Screenplay Jean Paul Roig