Titulo: Mariem Hassan, la voz del Sáhara (Mariem Hassan, la voix du Sahara | Mariem Hassan, the Voice of the Sahara)
Director: Manuel Domínguez
Características: 55’– DVcam – color – VO árabe y español- Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Mariem Hassan es la voz del Sáhara, la voz del desierto. Adorada por los saharauis que viven en el exilio, Mariem Hassan es uno de los íconos que alienta la esperanza de aquellos que permanecen en los territorios ocupados por Marruecos. Inteligente y con una voz prodigiosa, ha conseguido situar la música tradicional saharaui en el siglo XXI gracias a una atractiva puesta al día. En el documental repasamos una vida jalonada de desventuras que Mariem va superando a base de coraje y tenacidad. Y asistimos a esa transformación artística que la ha convertido en una de las figuras más carismáticas y respetadas del panorama actual de las músicas del mundo.

FRANÇAIS

Mariem Hassan est la voix Sahara, la voix du désert. Adorée par les sahraouis en exil, elles représente un des symboles qui encourage à l’espoir pour ceux qui demeurent dans les territoires occupés par le Maroc. Intelligente et d’une voix prodigieuse, elle a réussi à situer la musique traditionnelle sahraouie dans les XXIème siècle grâce à une attirante mise à jour. Ce documentaire retrace une vie jalonnée de mésaventures que Mariem a surmontées avec courage et ténacité. Nous assistons à cette transformation artistique qui l’a rendue une des figures plus charismatiques et respectées du panorama actuel des musiques du monde.

ENGLISH

Mariem Hassan is the voice of the Sahara, the voice of the desert. Worshipped by the Saharaui in exile, Mariem Hassan inspires hope to those who still live in the territories occupied by Morocco. An intelligent woman with an awe-inspiring voice, she has managed to take traditional Saharaui music to the XXI century. As we watch the documentary, we’ll see how Mariem overcomes all obstacles with courage and perseverance. And we’ll also see how her artistic trajectory has turned her into one of the most charismatic and respected voices of the present musical panorama.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director Manuel Domínguez
Producción | Production | Producer Canalmicro S. L., Manuel Domínguez
Guión | Scénario | Screenplay Manuel Domínguez
Música | Musique |Music Mariem Hassan
Sonido | Son |Sound Hugo Westerdahl, Guilleromo Baqué
Montaje | Montage | Editing Sonia Marques, Manuel Domínguez
Intérpretes | Interprètes | Cast Mariem Hassan