Titulo: Marrabenta Stories (Historias de Marrabenta – Histoires de marrabenta)
Director: Karen Boswall
Características: 52’ – DigiBeta – Color – Portugués – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Jóvenes músicos mozambiqueños de jazz, funk y hip-hop se unen a un grupo formado por hombres mayores, auténticas estrellas del marrabenta, la música tradicional de Mozambique. Juntos, fundan una banda llamada Mabulu, mezcla de estilos musicales. Los “Old Glories” (Viejas Glorias), así les llaman afectuosamente sus fans, siguen en Maputo, y sobreviven como han hecho durante los últimos 50 años, cantando temas que describen los detalles tristes y graciosos de la vida cotidiana.

FRANÇAIS

De jeunes musiciens mozambicains, qui habituellement jouent du jazz, de la funk et du hip hop, s’allient à un groupe d’hommes âgés, stars du marrabenta, le style musical traditionnel du Mozambique. Ensemble, ils forment un groupe appelé Mabulu et mélangent leurs styles musicaux. Les « Old Glories », comme les appellent affectueusement leurs fans, vivent encore à Maputo, au jour le jour. Ils survivent comme ils l’ont fait durant les 50 dernières années, en écrivant des chansons qui racontent les détails, heureux ou malheureux, de leur vie.

ENGLISH

Young musicians from Mozambique, who usually play Jazz, Funk and Hip Hop, join a group of old men who are stars of the Marrabenta, the traditional Mozambique folk music. Together they form a band called Mabulu and mix their different music styles. The “Old Glories”, as they are affectionately called by their fans, still live in Maputo and survive, as they have for the last fifty years, by singing songs that describe the sad and funny details of their everyday lives.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director Karen Boswall
Producción | Production | Producer Contracosta Produções Catembe Produções Íris Imaginações
Fotografía | Image | Cinematography Carlos Vieira Emmanuel Leus
Sonido | Son | Sound Gabriel Mondlane Karen Boswall
Montaje | Montage | Editing Orlando Mesquita