Características: 49’ | Color y b&n | Español
Título: Overseas | Mémoires d’outre-mer
SINOPSIS
Memorias de ultramar es un documental realizado con imágenes rodadas por familias que vivieron en las colonias, provincias y territorios bajo dominación española entre 1940 y 1975. Una sucesión de instantáneas propias de quien se traslada a otro país y configura su nuevo hogar. El álbum pasa sus páginas y en ciertos momentos la proyección se detiene, el editor rebobina, amplía, analiza y busca ecos dentro del material familiar. ¿Qué temas se repiten? ¿Cómo se filma la naturaleza, el trabajo, la mujer, las materias primas? ¿Cuál es la posición del otro en el encuadre? ¿Existe alguna huella de lo colonial en las imágenes domésticas?
SYNOPSIS
Overseas is a documentary made with images shot by families who lived in the colonies, provinces and territories under Spanish rule between 1940 and 1975. It is basically a succession of snapshots of the kind taken by people who move to another country and set up home there. The album flicks through the pages, and at times the screening stops and the editor rewinds, enlarges, analyses and looks for recurrent themes in the family material. What themes are repeated? How are Nature, work, women, or raw materials portrayed? What is the subject’s position in the frame? Is there some trace of the colonial element in the domestic images?
SYNOPSIS
Mémoires d’outre-mer est un documentaire réalisé à partir d’images filmées par des familles qui ont vécu dans les colonies, provinces et territoires sous domination espagnole entre 1940 et 1975. Une succession d’instantanés typiques de gens qui partent s’installer à l’étranger et organisent leur nouvel espace. L’album défile et à certains moments, la projection s’arrête, le monteur rembobine, agrandit, analyse et cherche des échos dans d’autres images familiales. Quels thèmes se répètent ? Comment sont filmés la nature, les femmes, les matières premières ? Quelle est la position de l’Autre dans le cadre ? Existe-t-il une trace coloniale dans les images domestiques ?
Ficha Técnica:
Producción: Filmoteca Española
Comisariado: Carmen Bellas, Eduardo Palenque
Sonido: Juan Carlos Blancas
Montaje: Virginie Véricourt