Características: 103’ | Color | Afrikáans, inglés | Subt. español
Títulos: Moffie  

SINOPSIS 

Ser un moffie equivale a ser débil, afeminado, ilegal. En 1981, Sudáfrica está gobernada por una minoría blanca y en guerra contra Angola. Como cualquier otro chico de 16 años, Nicholas Van der Swart se ve obligado a cumplir dos años de servicio militar en defensa del régimen del apartheid. La amenaza del comunismo y el supuesto “swart gevaar” (el peligro negro) han alcanzado sus cimas máximas. Pero no son los únicos peligros a los que se enfrentará Nicholas: deberá sobrevivir a la brutalidad del ejército, algo que se hace aún más complicado cuando nace un vínculo con otro recluta.

SYNOPSIS 

To be a moffie is to be weak, effeminate, illegal. The year is 1981 and South Africa’s white minority government is embroiled in a conflict on the southern Angolan border. Like all white boys over the age of 16, Nicholas Van der Swart must complete two years of compulsory military service to defend the Apartheid regime. The threat of communism and die swart gevaar (the so-called black danger) is at an all-time high. But that’s not the only danger Nicholas faces. He must survive the brutality of the army – something that becomes even more difficult when a connection is sparked between him and a fellow recruit.

SYNOPSIS 

Être un moffie (une tapette), c’est être faible, efféminé, illégal. En 1981, le gouvernement de minorité blanche sud-africain est impliqué dans un conflit à la frontière sud de l’Angola. Comme tous les autres jeunes garçons blancs de 16 ans, Nicholas Van der Swart doit réaliser son service militaire de deux ans pour défendre le régime de l’Apartheid. La menace communiste et le soit disant « péril noir » atteignent leur plus haut point. Mais ce ne sont pas les seuls dangers auxquels Nicholas est confronté. Il doit survivre à la brutalité de l’armée – ce qui devient encore plus difficile lorsqu’il découvre une attirance mutuelle avec une autre recrue.  

Ficha técnica:
Producción | Portobello Productions 
Guion | Oliver Hermanus, Jack Sidey
Fotografía | Jamie D Ramsay
Sonido | Stéphane de Rocquigny
Música | Braam du Toit
Montaje | Alain Dessauvage, George Hanmer
Intérpretes | Kai Luke Brummer, Ryan de Villiers, Matthew Vey, Stefan Vermaak, Hilton Pelser, Wynand Ferreira, Rikus Terblanche, Shaun Chad Smit, Hendrik Nieuwoudt