Director: Raoul Peck
Características: 106’ – HDCam – Color – Criollo, francés, inglés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

En la protección que ofrece una fortaleza-palacio colgada en la cima de una montaña, el presidente elegido democráticamente, rodeado por sus colaboradores más próximos, se prepara para celebrar una cena de gala conmemorativa a la que asistirán varios dignatarios y jefes de Estado extranjeros. El día de la cena se despierta y descubre que el país se ha sublevado. La situación empeora durante el día, la rebelión asola los barrios populares y los invitados se disculpan por no poder asistir. Después de consultar con sus colaboradores, el presidente decide dar una lección a los manifestantes y mandarles a su milicia privada: una hueste de brutos vestidos de negro, los “moloch”.

FRANÇAIS

Dans le huis clos d’un palais-forteresse niché au sommet d’une montagne, le Président élu démocratiquement, entouré de ses proches collaborateurs, se prépare pour une soirée de gala commémoratif, où seront présents dignitaires et chefs d’État étrangers. Mais au matin, il se réveille pour découvrir que le pays est en révolte. Au fil de la journée la situation se dégrade, la rébellion ravage les quartiers populaires, tandis que les invités se désistent les uns après les autres. Entouré de son équipe rapprochée, le Président décide de donner une leçon aux manifestants et de lâcher sur eux sa milice privée : une cohorte de brutes vêtues de noir, les « Moloch ».

ENGLISH

Amidst the protection of a fortified palace perched on the top of a mountain, a democratically elected President and his closest collaborators are getting ready for a commemorative celebration dinner. Foreign chiefs of state and dignitaries of all sorts are expected to assist. However, the morning of the event, he awakens to find the country in an uprise. As the day goes on, rebellion rampages through the most popular neighborhoods and the guests call to cancel one after another. After consulting with his collaborators, the President decides to teach the demonstrators a lesson by sending in his private militia: a host of brutes all dressed in black called the “Moloch”.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director: Raoul Peck
Producción | Production | Producer: Velvet Film ARTE France
Guión | Scénario | Screenplay: Jean-René Lemoine Raoul Peck
Fotografía | Image | Cinematography: Éric Guichard
Sonido | Son | Sound: Éric Boisteau François Groult
Música | Musique | Music: Alexei Agui
Montaje | Montage | Editing: Martine Barraque
Intérpretes | Interprètes | Cast: Zinedine Soualem Sonia Rolland Mireille Metellus Nicole Dogue Gessica Geneus

PREMIOS

Sídney 2010