Título: Na cidade vazia | En la ciudad vacía
Director: Maria João Ganga
Características: 90’ – 35 mm – color – VO Portugués Subtitulado Castellano
SINOPSIS
ESPAÑOL
Un grupo de niños refugiados de guerra, acompañados por una monja, vuelan hacia Luanda. Al llegar al aeropuerto, N’Dala, uno de los niños, se escapa del grupo para descubrir la ciudad. Mientras la monja lo busca, N’Dala explora la ciudad destruida y fantasea con la idea de volver a casa y encontrarse con sus padres muertos. En el crepúsculo de la ciudad destruida, en la que las ilusiones revolucionarias se han desvanecido, los encuentros son fascinantes pero peligrosos. Joka, tan marginal como la ciudad, engaña a N’Dala para que lo ayude en un robo a cambio de algunas monedas…
FRANÇAISE
Un groupe d’enfants réfugiés de guerre, accompagnés par une bonne sœur, prennent l’avion pour Luanda. A leur arrivée, l’un des enfants, N’Dala, s’échappe et part à la découverte de la ville. A la tombée de la nuit, dans cette ville anéantie, où les illusions révolutionnaires ont été réduites en poussière, les rencontres sont fascinantes mais dangereuses. Joka, aussi marginal que la ville, entraîne N’Dala dans une histoire de vol, en échange de quelques pièces de monnaies…
REPARTO – FICHA TECNICA
Dirección / Réalisation: Maria Joao Ganga
Producción / Production: Integrada – François Gonot
Guión / Scénario: Maria Joao Ganga
Fotografía / Image: Jacques Besse
Sonido / Son: Gita Cerveira, Tiago Matos
Música / Musique: Manu Dibango, Paulo Flores, Eduardo Paim
Montaje / Montage: Pascale Chavance
Intérpretes / Interprètes: Roldan Pinto João, Júlia Botelho, Ana Bustorff, Domingo Fernández Fonseca
PREMIOS
Paris Film Festival, 2004
Festival de Cinema Africano, Asia, America Latina de Milano, 2004
Festival du Film de Femmes de Créteil, 2004
Festival Vues d’Afrique, Montréal, 2004
DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA
Disonibilidad en formato DVD y BETA DG