Titulo: Nomadlab (Películas del Taller Nomadlab Films de l’atelier – Nomadlab Films in the Nomadlab Workshop)

SINOPSIS

ESPAÑOL

Nomadlab es un laboratorio de experimentación visual así como una reflexión sobre la expresión cinematográfica y su unión con la realidad. Esta experiencia tuvo lugar de julio a noviembre en el Festival Dockanema de Maputo, que colabora con el FCAT. El principal reto al que debieron enfrentarse los organizadores – los documentalistas portugueses Luísa Homem y Pedro Pinho (de la productora Terratreme) – fue presentar la noción de tiempo como factor fundamental para la concepción y producción de una película documental. El tiempo requerido para desarrollar una idea, el tiempo necesario para establecer una relación con el tema o persona que se vaya a rodar, el tiempo para construir una relación entre la cámara, el equipo y las personas filmadas. Cinco personas residentes en Mozambique y deseosas de hacer cine participaron en el taller, que tuvo como resultado cinco cortos documentales, realizados dentro de una lógica de autonomía e independencia. Estos cortos fueron producidos por Terratreme Filmes, empresa dedicada a la producción de documentales, y coproducidos por el Festival Dockanema.

FRANÇAIS

Nomadlab est un laboratoire d’expérimentation visuelle et une réflexion sur l’expression cinématographique et son lien avec la réalité. Cette expérience s’est déroulée de juillet à novembre 2009, en collaboration avec le Festival Dockanema de Maputo, festival collaborateur du FCAT. Le principal défi des organisateurs – les documentaristes portugais Luísa Homem et Pedro Pinho (société de production Terratreme) – fut d’introduire auprès des participants la notion de temps comme facteur fondamental de la conception et la production d’un film documentaire. Le temps nécessaire pour le développement d’une idée, le temps d’approfondir une relation avec le thème ou le sujet filmé, le temps pour consolider un point de vue et la méthodologie pour l’aborder, le temps de construire une relation entre la caméra, l’équipe de tournage et les personnes filmées. À cet atelier ont participé cinq personnes résidant au Mozambique mues par un désir de cinéma. Au final, cinq courts-métrages documentaires ont vu le jour, réalisés dans une logique d’autonomie et d’indépendance. Ces films ont été produits par Terratreme Filmes, société de production de films documentaires, et coproduits par le Festival Dockanema.

ENGLISH

Nomadlab is a visual experimentation lab as well as a reflection on cinematographic expression and its relation with reality. This experience took place from July to November at the Dockanema Film Festival in Maputo, one of FCAT’s collaborators. The main challenge the organizers – the Portuguese documentary makers Luísa Homem and Pedro Pinho (from the Terratreme Production Company) – faced was to present the notion of time as a fundamental factor for the conception and production of a documentary film. The time required to develop an idea, the time needed to establish a relationship with the theme or person to be filmed, the time needed to build a relationship between the camera, the crew and the people they film. Five residents of Mozambique anxious to make a movie, participated in a workshop that had, as a result, five short documentaries, all filmed within an autonomous and independent logic. The shorts were produced by Terratreme Filmes, a company dedicated to the production of documentaries, and co-produced by the Dockanema Film Festival.