Director: Ernest Genval
Características: 27’ – B/N – Muda

SINOPSIS

ESPAÑOL

La misión cinematográfica Genval en el Congo Belga, en 1928, tenía como objetivo mostrar el trabajo de las misiones católicas y las costumbres locales. En Zugula, un pueblo de la región de Kwango, un brujo advierte a N’Goma y a su esposa Kaoulou del peligro que suponen los “sacerdotes del dios de los blancos”. Joseph, un miembro de la etnia, les anima a convertirse. Les enseña a leer, a escribir, a contar, los rudimentos de la carpintería… y a conocer al verdadero dios, el Nzambi Mpungu. ¿Se dejarán convencer N’Goma y Kaoulou?

FRANÇAIS

La mission cinématographique Genval au Congo Belge de 1928 avait pour objectif de montrer l’action des missions catholiques et les coutumes locales. À Zugula, un village de la région congolaise du Kwango, un sorcier met en garde N’Goma et son épouse, Kaoulou, contre les « prêtres du Dieu des blancs ». Joseph, un membre de leur ethnie, les encourage à se convertir et, plus concrètement, leur apprend à lire, à écrire, à compter, il leur enseigne les rudiments du métier de charpentier… et la connaissance du « vrai Dieu », le Nzambi Mpungu. N’Goma et Kaoulou se laisseront-ils convaincre ?

ENGLISH

The goal of the Genval Cinematographic Mission in Belgian Congo was to show the work of the Catholic missions and local customs. In Zugulu, a village in the Kwango region, a sorcerer warns N’Goma and his wife about the dangers of the “priests of the white man’s God”. Joseph, a member of the same ethnic group, encourages them to convert. He teaches them to read and write, count, basic carpentry… and to know the real god, Nzambi Mpungu. Will N’Goma and Kaoulou be persuaded?

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director: Ernest Genval