Titulo: Recorrido de refugiados – The Route of the Refugees
Director: Ali Benjelloun
Características: 52’ – DigiBeta – Color – Árabe, francés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Marruecos está en la puerta de Europa y cada vez ve llegar a más emigrantes cuya única meta es seguir hacia los países del norte. Algunos, aunque la minoría, llegan a Marruecos con la esperanza de encontrar un refugio. Personas de Costa de Marfil, Togo, la República Democrática del Congo, Palestina e incluso Irak, que han huido de su país de origen. Unos mil tienen la tarjeta de refugiado político que entrega el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR). Pero poseer esta tarjeta no facilita mucho la vida en territorio marroquí.

FRANÇAIS

Aux portes de l’Europe, le Maroc voit arriver de plus en plus d’immigrés dont le but est souvent de se rendre vers les pays du Nord. Mais d’autres, moins nombreux, arrivent au Maroc espérant y trouver refuge. Originaires de Côte d’Ivoire, du Togo, de la République Démocratique du Congo, de la Palestine ou encore d’Irak, ils ont fui leur pays d’origine. Ils sont environ mille à posséder ainsi une carte de réfugié politique, délivrée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR). Mais posséder cette carte ne facilite guère la vie sur le territoire marocain.

ENGLISH

Morocco stands at the doors of Europe and, every day, more and more emigrants, whose sole goal it is to continue north, reach it. Some of them, a minority, make their way to Morocco in the hope of finding asylum: People from the Ivory Coast, Togo, the Democratic Republic of Congo, Palestine and even Iraq who have fled their countries of origin. About a thousand of them hold a political refugee card granted by the United Nations High Commissioner for Refugees Agency (UNHCR). However, having this card does not necessarily make life any easier with Moroccan territory.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director: Ali Benjelloun
Producción | Production | Producer: Hassan Benjelloun Rachida Saadi
Guión | Scénario | Screenplay: Ali Benjelloun
Fotografía | Image | Cinematography: Ali Benjelloun
Sonido | Son | Sound: Taieb Bouananna
Música | Musique | Music: Ismael Arbaoui
Montaje | Montage | Editing: Siham El Idrissi

PREMIOS

Festival Internacional del Cortometraje y del Documental de Casablanca 2010
Festival Internacional de Cine Documental de Khouribga (FIFDOC) 2010