Título: Por Aquí Tudo Bem – Por aquí todo va bien – All Is Well
Director: Pocas Pascoal
Características: 96’ – color – Portugués – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Alda, 16 años, y su hermana Maria, 17 años, llegan a Lisboa huyendo de la Guerra civil de Angola. No tienen a nadie a quién recurrir ni en quién confiar, y no les queda más remedio que adaptarse rápidamente a la vida de una ciudad europea. A pesar de los terribles retos a los que deben enfrentarse regularmente, intentan aprender a sobrevivir con la esperanza de tener una nueva vida. Pero, de pronto, les llega una noticia trágica que tendrá un papel clave en su destino.

ENGLISH

In this moving coming-of-age tale, sixteen-year-old Alda and her sister Maria, 17, arrive in Lisbon seeking refuge from the Angolan Civil War. With none to turn to or trust, except each other, the sisters must quickly adapt to life in a European city. Faced with seemingly insurmountable challenges at regular intervals, they try to pick up survival skills in the hope of building a new life. Just when they’re about to give up, the sisters are faced with tragic news that will play a pivotal role in them deciding their ultimate destiny.

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección | Director: Pocas Pascoal
Producción | Producer: Lx Filmes
Guión | Screenplay: Pocas Pascoal
Fotografía | Cinematography: Octavio Espirito Santo
Sonido | Sound: Paulo Cerveira
Montaje | Editing: Pascale Chavance
Música | Music: António Sebastião Vicente, Eric Lonni, Lulendo Mvulu, Marc Pernet
Intérpretes | Cast: Cheila Lima, Ciomara Morais, Willion Brandão

PREMIOS

Fespaco de Uagadugú, Burkina Faso (2013)
Festival de Cine de Los Ángeles, EE.UU. (2012)
Festival Indie Lisboa, Portugal (2012)
Festival de Cine Africano de Khouribga, Marruecos (2012)
Jornadas Cinematográficas de Cártago, Túnez (2012)
Festival Internacional de Luanda, Angola (2011)