Titulo: Reciclado Recyclé
Director: Mahmoud al Massad
Características: 80’ – Vídeo HD – Color – Árabe
SINOPSIS
ESPAÑOL:
Al perder toda ilusión en el caos afgano de los años ochenta, Abou Ammar intenta superar la confusión que se apodera de él escribiendo un libro acerca de la yihad. A pesar de la riqueza documental y de la moderación de la obra, nadie quiere publicarla. Sin embargo, sigue esforzándose en reencontrar una vida normal en una ciudad empobrecida y conocida por ser el lugar de nacimiento de Al Zarkaoui, líder de Al Qaeda en Irak. Sigue intentándolo mientras los habitantes centran su atención en la situación política en Oriente Próximo. Sin embargo, Abou Ammar tomará una decisión que cambiará su vida.
ENGLISH:
After losing all hope in the Afghan chaos of the eighties, Abou Ammar tries to overcome the confusion that has him in its power by writing a book on the Jihad. Despite the documentary richness and the moderate tones of the work, no one wants to publish it. However, he continues to strive to build a normal life in an impoverished town known for being the birthplace of Al Zarkaoui, the leader of Al Qaeda in Iraq. He continues to try while the inhabitants focus their attention on the political situation in the Middle East. But Abou Ammar will make a decision that will change his life.
FRANÇAIS:
Ayant perdu ses illusions dans le chaos afghan des années 80, Abou Ammar tente de conjurer la confusion qui s’empare de lui en écrivant un livre sur le Jihad. Malgré sa richesse documentaire et sa modération, son ouvrage ne trouve pas d’éditeur. Il continue cependant à essayer de retrouver une vie normale dans une ville appauvrie et désormais connue comme le lieu de naissance d’Al Zarkaoui, leader d’El Qaida en Irak. Alors que ses efforts restent vains et que les habitants ont les yeux tournés ver la situation politique au Moyen-Orient, Abou Ammar s’apprête à prendre une décision qui va changer sa vie.
REPARTO – FICHA TECNICA
Dirección | Director | Réalisation: Mahmoud al Massad
Producción | Producer | Production: iSee Film Productions Jo Image Mec Film
Guión | Screenplay | Scénario: Mahmoud al Massad
Fotografía | Cinematography | Image: Mahmoud al Massad
Montaje | Editing | Montage: Anwar Haddad Sammy Chekhes
Sonido | Sound | Son: Ali Ammar
Música | Music | Musique: Dhafer Youseef
Premios | Awards | Prix:
Sundance Film Festival 2008 Dokumentarfilm Festival Warschau 2008