Titulo: Retour à Gorée (Regreso a Gorée | Return to Gorée)
Director: Pierre-Yves Borgeaud
Características: 112’ – 35 mm – color – VO francés & inglés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Regreso a Gorée cuenta el periplo del cantante africano Youssou N’Dour siguiendo las huellas de los esclavos negros y de la música inventada por ellos: el jazz. Tiene un desafío: llevar a África un repertorio de jazz y cantarlo en Gorée, la isla símbolo del comercio de esclavos, en homenaje a las víctimas. Guiado por el pianista Moncef Genoud en su búsqueda, Youssou N’Dour recorre Estados Unidos y Europa. Acompañados por músicos excepcionales, sus encuentros con numerosas personalidades dan pie a conciertos y charlas sobre la esclavitud. Su música trasciende las culturas.

FRANÇAIS

«Retour à Gorée» raconte le périple du chanteur africain Youssou N’Dour sur les traces des esclaves noirs et de la musique qu’ils ont inventée : le jazz. Son défi : rapporter en Afrique un répertoire de jazz et le chanter à Gorée, l’île symbole de la traite négrière, en hommage aux victimes de l’esclavage. Guidé dans sa quête par le pianiste Moncef Genoud, Youssou N’Dour parcourt les Etats-Unis et l’Europe. Accompagnés par des musiciens d’exception, ils croisent de nombreuses personnalités, et créent, au fil des rencontres, des concerts et des discussions sur l’esclavage. Leur musique va au-délà des cultures.

ENGLISH

The musical road movie, Return to Gorée, tells of African singer Youssou N’Dour’s epic journey following the trail left by slaves and by the jazz music they invented. Youssou N’Dour’s challenge is to bring back to Africa a jazz repertoire and to sing those tunes in Goree, the island that today symbolizes the slave trade and stands to commemorate its victims. Guided in his mission by the pianist Moncef Genoud, Youssou N’Dour travels across the United States of America and Europe. Accompanied by some of the world’s most exceptional musicians, they meet peoples and well known figures, and create, through concerts, encounters and debates. Their music transcends cultural division.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director Pierre-Yves Borgeaud
Producción | Production | Producer CAB PRODUCTIONS, IRIS PRODUCTIONS, Dreampixies
Guión | Scénario | Screenplay Emmanuel Gétaz, Pierre-Yves Borgeaud
Fotografía | Image | Cinematography Camille Cottagnoud
Sonido | Son | Sound Carlo Thoss
Música | Musique | Music Youssou N’Dour, Moncef Genoud, Harmnoy Harmoneerss
Montaje | Montage | Editing Daniel Gibel
Intérpretes | Interprètes | Cast Youssou N’Dour, Moncef Genoud

PREMIOS

Nyon Visions du Réel (Suiza) 2007