ESPAÑOL

Hace más de diez años que Argelia padece una guerra lenta, una guerra sin frentes, pero que ha dejado más de cien mil muertos. Zina y Panel, dos jóvenes argelinos que pasan de los sueños y la alegría a la tristeza y la serenidad, quieren recorrer este desierto por última vez antes de marcharse para siempre.

ENGLISH

For more than 10 years a “slow war” is going on in Algeria. A war without battlefields, but that has killed more than 100,000 people. It is this wilderness that Zina and Kamel – two youngsters, at times bewildered and merry, others gloomy and undisturbed – want to cross for the last time before leaving it forever.

FRANÇAIS

Depuis plus de dix ans, l’Algérie vit une guerre lente, une guerre sans ligne de front mais ayant causé la mort de plus de 100 000 algériens. C’est ce désert que Zina et Kamel – deux jeunes Algérois tantôt hallucinés et joyeux, tantôt abattus et sereins – veulent sillonner une dernière fois avant de le quitter pour toujours.

Dirección | Director | Réalisation: Tariq Teguia
Producción | Producer | Production: Neffa Films Flying Moon Filmproduktion Ina
Guión | Screenplay | Scénario: Tariq Teguia
Fotografía | Cinematography | Image: Nasser Medjkane
Montaje | Editing | Montage: Andrée Davanture Rodolphe Molla
Sonido | Sound | Son: Corinne Gigon Kader Affak
Música | Music | Musique: El Hachemi el Kerfaoui Tchamba
Intérpretes | Cast | Interprètes: Rachid Amrani Samira Kaddour Ahmed Benaissa Kader Affak Rabie Azzabi