Titulo: Rwanda pour mémoire (Rwanda para la memoria)
Director: Samba Felix Ndiaye
Características: 68′ – VOSE

SINOPSIS

ESPAÑOL

Entre abril y julio de 1994, la matanza de los Tutsis y Humus moderados causó un millón de muertos. Por iniciativa de Fest’Africa, unos diez autores africanos se encontraron en residencia de escritura en Kigali, cuatro años después de los acontecimientos, para intentar romper el silencio de los intelectuales africanos sobre el genocidio. En mayo del 2000, con motivo de la publicación de una serie de obras inspiradas en esta experiencia, escritores y artistas de África y otros lugares se reunieron en Rwanda. Enfrentándose con las huellas del genocidio, Samba Féliz N’Diaye ha sabido encontrar la justa distancia para filmar lo que no tiene nombre ofreciendo a la vez un mensaje de esperanza.

FRANÇAIS

Entre avril et juillet 1994, le massacre Tutsis et des Hutus modérés a fait un million de morts. À l’initiative de Fest’Africa, une dizaine d’auteurs africains se sont retrouvés en résidence d’écriture à Kigali, quatre ans après les évènements, cherchant à briser le silence des intellectuels africains sur le génocide. En mai 2000, à l’occasion de la parution d’une série d’ouvrages inspirés de cette expérience, des écrivains et des artistes d’Afrique et d’ailleurs se réunissent au Rwanda. Confronté aux traces du génocide, Samba Felix N’Diaye sait trouver la juste distance pour filmer l’innommable tout en délivrant un message d’espoir.

ENGLISH

In 1994, between April and July, the massacre of Tutsis and moderate Hutus left one million dead. Instigated by Fest’Africa, a dozen African authors met four years after the events as writers in residence at Kigali, to try to break the silence of African intellectuals on this genocide. In May 2000, on the occasion of the publication of series of works based on this experience, writers and artists from Africa and elsewhere gathered in Rwanda. Facing up to the scars left by the genocide, Samba Felix N’Diaye manages to find just the right sense of distance to film the inexpressible while nevertheless communicating a message of hope.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director Samba Félix N’Diaye
Producción | Production | Producer Les fabriques de la Vanne, CVA Dakar, Arts et Médias d’Afrique, avec le soutien de l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie
Guión | Scénario | Screenplay Samba Félix N’Diaye
Fotografía | Image | Cinematography Raphaël Mulard
Sonido | Son | Sound Maguette Sala
Montaje | Montage | Editor France Langlois
Música | Musique | Music Nina Simone, musiques du Rwanda