ESPAÑOL

A lo largo de la ciudad más meridional de África se encuentra una franja de terreno muy especial que separa el centro urbano del mar. Por un lado está flanqueada por el Atlántico y por otro, por Signal Hill, el paseo marítimo, con las piscinas municipales en el centro. Esta franja de tierra es un espacio que no tiene igual en Ciudad del Cabo. Antaño bastión del Apartheid, hoy en día es un barrio único por la mezcla de edades, razas, géneros, religiones, niveles sociales y orientaciones sexuales que la componen. En cierto modo, es una zona donde cualquier sudafricano siente que tiene derecho a existir, por lo que la posibilidad de ser feliz en un mundo dividido no es inalcanzable. Pero ¿cuál es la realidad de los que llegan allí? ¿Cómo ven el pasado, el presente y el futuro en su país?

FRANÇAISE

Le long du centre urbain le plus au méridional de l’Afrique, gît une bande de terrain très particulière qui sépare la ville de l’océan. D’un côté bordé par l’Océan Atlantique en belle toile de fond et de l’autre par Signal Hill, la promenade maritime – et les piscines publiques en son milieu – forme un espace comme il n’en existe pas d’autre au Cap. Autrefois bastion de l’Apartheid, c’est aujourd’hui un lieu unique pour son apparente mixité d’âges, de races, de genres, de religions, de statuts sociaux ou d’orientations sexuelles. D’une certaine manière cet espace est devenu l’un de ceux où les sud-africains sentent qu’ils ont le droit d’exister – et où, par conséquent, les possibilités d’être heureux dans un monde divers sont envisageables. Quelle est la réalité vécue et expérimentée par ceux qui arrivent dans cette ville ? Comment les gens vivent-ils leur passé, leur expérience actuelle dans cette espace, et par extension leur avenir dans ce pays ?

ENGLISH

Alongside the southernmost urban centre in Africa, separating city from ocean, lays a very special strip of land. Set against the beautiful backdrop of the Atlantic Ocean on one side and Signal Hill on the other, the Sea Point Promenade – and the public swimming pools in its centre – forms a space unlike any in Cape Town. Once a bastion of Apartheid exclusivity, it is nowadays unique in its apparently easy mix of age, race, gender, religion, wealth status and sexual orientation. Somehow this space has become one where all South Africans feel they have a right to exist, and where the possibility of happiness in a divided world doesn’t seem unfeasible. But what is the reality of those coming here? How do people see their past, their present in this space and their future in this country?

Dirección / Réalisation / Director François Verster
Producción / Production / Producer Luna Films
Fotografía / Image / Cinematography François Verster, Peter Lichti
Sonido / Son / Sound François Verster
Montaje / Montage / Editing François Verster
Música/ Musique / Music Peter Coyte

Disponibilidad en formato DVD