Características 18’ | B&N| Sin diálogos

Título: Sitta Wa Thaniat ‘Ashar | Seis y doce | Six and Twelve | Six et douze

SINOPSIS 

Seis y doce es un estudio sobre la luz de Casablanca entre las seis y las doce de la mañana. El equipo que realizó el cortometraje lo presentó como sigue: «Hemos escogido imágenes a través de una ciudad – instantes – un tiempo enclaustrado abierto escondido, ventanas en el vacío de ojos cerrados a medio abrir agarrados – ausencia y soledad de adoquines mojados de una fiesta taciturna que ya acabó, puede que lo negro la haya absorbido encerrado, en candados más allá de llaves oxidadas tremendamente grandes y puertas que ya no se aguantan – de pronto la sombra – de pronto el gesto el ruido de pasos – el mar o el silencio – el silencio o el grito – la espera o la angustia – el sueño o el insomnio – la señal de la luz brota – el corazón entre dos cifras nuestros rostros atrapados en el tormento dos cifras grabadas en blanco sobre las frentes miradas cuerpos que girarán en la tormenta regulada como imanes».

 SYNOPSIS

Sitta wa Thaniat ‘Ashar is a study of the light in Casablanca between 6am and 12am. The team that directed this short film described it as follows: «We chose images throughout a city – moments – open cloistered covered time, windows in the emptiness of closed interlocked clasped eyes – the absence and solitude of wet cobblestones at a morose party which has now come to an end, maybe the black has absorbed it, locked it up, with padlocks beyond immensely large rusty keys and doors that no longer resist – suddenly the shadow – suddenly the gesture, the footstep – the sea or the silence – the silence or the cry – the wait or the anguish – the sleep or the insomnia – the signal of the light springs forth – the heart between two figures, our faces trapped in torment, the two figures engraved in white on brows, eyes, bodies which will turn in the tempest, set like magnets.»

 SYNOPSIS

Sitta wa Thaniat ‘Ashar est une étude de la lumière de Casablanca entre 6 et 12 heures. L’équipe qui a réalisé ce court-métrage le présente ainsi : «Nous avons choisi des images à travers une ville – des instants – temps cloîtré ouvert caparaçonné fenêtres dans le vide des yeux fermés entrebâillés agrippés – absence et solitude des pavés mouillés d’une fête morose qui s’est terminée, peut-être le noir l’a absorbée l’a enfermée, dans des cadenas par-delà des clés rouillées immensément grandes et des portes qui ne tiennent plus – soudain l’ombre – soudain le geste le bruit de pas – la mer ou le silence – le silence ou le cri – l’attente ou l’angoisse – le sommeil ou l’insomnie – le signe de la lumière jaillit – le cœur entre deux chiffres nos visages pris dans la tourmente les deux chiffres gravés au blanc sur des fronts des regards des corps qui vont tourner dans la tourmente réglés comme des aimants.»

Ficha técnica:

Producción | Centre Cinématographique Marocain (CCM)
Fotografía|  Abdelmajid R’chich
Mohamed|  Abderrahman Tazi
Montaje|  Ahmed Bouanani