Titulo: Slam, lo que nos quema – Slam, Burning Up
Director: Pascal Tessaud
Características: 52’ – Beta SP – Color – Francés, inglés – Subtitulado español
SINOPSIS
ESPAÑOL
A través del retrato de cuatro artistas de slam, Nëggus, Luciole, Hocine Ben y Julien Delmaire, la película enseña la diversidad del movimiento slam en Francia y se interesa por las raíces de este movimiento oral. Mediante veladas abiertas al público y entrevistas, muestra a unos artistas que se han vuelto a apropiar del idioma francés más allá de cualquier barrera geográfica o social, y un renacimiento de la poesía y de la escritura.
FRANCAIS
Au travers des portraits de quatre slameurs, Nëggus, Luciole, Hocine Ben et Julien Delmaire, le film nous montre la diversité du mouvement slam en France et questionne les racines de l’oralité. Par des soirées en public ou des interviews, il montre une réappropriation de la langue française au-delà de toutes les barrières, qu’elles soient géographiques ou sociales, et une renaissance de la poésie et de l’écriture.
ENGLISH
Via the portraits of four Slam artists, Nëggus, Luciole, Hocine Ben and Julien Delmaire, the film offers a vision of the diversity of the Slam movement in France and delves deeper into the roots of this oral tradition. By means of evenings open to the public and interviews, it shows us artists that have retaken the French language and made it their own beyond any geographical or social barrier, as well as a renaissance of poetry and writing.
REPARTO – FICHA TECNICA
Dirección | Réalisation | Director: Pascal Tessaud
Producción | Production | Producer: Temps noir
Guión | Scénario | Screenplay: Pascal Tessaud
Fotografía | Image | Cinematography: Gilles Piquard
Sonido | Son | Sound: Vincent Brunier
Música | Musique | Music: Jean-Christophe Onno John Coltrane
Montaje | Montage | Editing: Anne Riegel