Director: Sara Blecher
Características: 85’ – Beta SP – Color – Inglés, sotho, zulu – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Surfing Soweto cuenta la historia de una generación olvidada, la de Bitch Nigga, Lefa y Mzembe. Son tres famosos “surfistas de trenes” de Soweto y representan a una generación de jóvenes marginados, que nacieron al poco de abolirse el apartheid, en medio de las promesas que nunca se materializaron. Carentes de los conocimientos y recursos necesarios, no pudieron beneficiarse de la recién adquirida libertad. En Surfing Soweto no solo les vemos encima de los trenes, evitando los cables eléctricos que pueden ser letales, sino también en la intimidad de los hogares con sus familias.

FRANCAIS

Surfing Soweto raconte l’histoire d’une génération oubliée, celle de Bitch Nigga, Lefa et Mzembe. Ces trois surfeurs de trains de Soweto appartiennent à une génération de jeunes exclus, nés au moment de l’abolition de l’apartheid, dans le déchaînement de promesses qui en a découlé. Pourtant, ces jeunes, dépourvus des connaissances et des ressources nécessaires, n’ont pas bénéficié de ces nouvelles libertés. Surfing Soweto les montre surfant sur le toit des trains, esquivant des câbles électriques qui pourraient leur être fatals, mais aussi dans l’intimité de leur foyer, avec leur famille.

ENGLISH

Surfing Soweto is the story of a forgotten generation: Bitch Nigga, Lefa and Mzembe are three of the most notorious train surfers in Soweto. They represent a generation of alienated youth, born during the glowing promise after the demise of apartheid and yet without the skills or wherewithal to reap the benefits of their newly-won freedoms. Surfing Soweto shows them riding on the top of trains, ducking as they hurtle past lethal electrical cables, and also in the intimacy of their homes and families.

[su_youtube url=»https://www.youtube.com/watch?v=UlMj4S71_tw»]

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director: Sara Blecher
Producción | Production | Producer: Sara Blecher
Guión | Scénario | Screenplay: Justine Loots
Fotografía | Image | Cinematography: Dudley Saunders
Montaje | Montage | Editing: Karyn Bosch
Música | Musique | Music: Phillip Miller

PREMIOS

Tri-Continental 2010