Titulo: The Abyss Boys – Los chicos del abismo – Les Garçons de l’abîme
Características: 26’ – 35mm – Color – Inglés, afrikáans – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

En el barrio más pobre de una comunidad de pescadores en la costa de Sudáfrica, la pesca ilegal de abulones en las profundidades marinas se hace cada vez más peligrosa. Jimmy, un legendario ex buceador, quiere escapar de esa vida y alejar a AB, su joven y rebelde hermano, del violento mafioso Gonyama. Idea un plan para que AB y él puedan empezar una nueva vida. Pero cuando se presenta la oportunidad de escapar, Jimmy no está preparado para lo que le espera.

FRANÇAIS

Dans les quartiers pauvres d’une petite communauté de pêcheurs, de jeunes gens s’adonnent au braconnage des ormeaux dans les profondeurs marines. Une activité dangereuse que Jimmy, un ancien plongeur, doit fuir. Désireux de sauver AB, son petit frère rebelle, des mains de Gonyama, un gangster violent, Jimmy échafaude un plan pour construire une nouvelle vie pour son frère et pour lui. Mais par un jour d’hiver, alors qu’il tente sa chance, rien ne l’a préparé à ce qui va arriver.

ENGLISH

Set in the slums of a small fishing community on the southern coast of South Africa, the drowning depths of illegal abalone poaching has become a dangerous life that Jimmy, a legendary ex-diver, has to escape from. Wanting to save AB, his rebellious young brother from Gonyama, a violent gangster, Jimmy devises a plan to give himself and AB a new life. But on the winter day that Jimmy gets his chance to escape, nothing has prepared him for what happens next.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director Jan-Hendrik Beetge
Producción | Production | Producer Ten 10 Films
Guión | Scénario | Screenplay Jan-Hendrik Beetge
Fotografía | Image | Cinematography Greg Heimann
Sonido | Son | Sound Warrick Sony
Música | Musique | Music Hans Raubenheimer
Montaje | Montage | Editing Eben Smal
Intérpretes | Interprètes | Cast Travis Snyders Moegammed Ja’qoop Isaacs Brandon Daniels Lionel Newton Anton Treurnich

PREMIOS

African Movie Academy Awards 2010