Titulo: The Wooden Camera (La Cámara de Madera | La Caméra de Bois)
Características: 90’ – 35 mm – color – VO inglés – Subtitulado castellano

SINOPSIS

ESPAÑOL

La película se desarrolla en Ciudad del Cabo y sus alrededores, y en la ciudad vecina de Khayelitsha, diez años después del fin del apartheid. Un día, Madiba y Sipho encuentran a un muerto mientras juegan cerca de las vías del tren. El hombre tiene un arma y una cámara. Sipho escoge el arma y Mandiba, la cámara, que tapa con madera para disimularla. La suerte está echada: Mientras Sipho crea una banda callejera, Mandiba se dedica a filmar el mundo que le rodea, descubriendo su belleza. En Ciudad del Cabo, Madiba conoce y establece una amistad especial con Estelle, una chica que pertenece a una familia tradicional blanca de Ciudad del Cabo.

FRANÇAIS

Le film se déroule au Cap (Afrique du Sud) et à ses alentours, ainsi qu’à une ville voisine, Khayelitsha, dix ans après l’Apartheid. Un jour, Madiba et Sipho, deux jeunes amis de 14 ans, trouvent un homme mort en jouant près d’un chemin de fer. Sur cet homme, ils trouvent une arme et une caméra. Sipho prend l’arme et Madiba la caméra, qu’il recouvre de bois pour la camoufler. Leur sort est joué. Alors que Sipho crée sa propre gang, Madiba filme tout ce qui l’entoure et y découvre la beauté. À la ville du Cap, Madiba rencontre et établit une amitié spéciale avec Estelle, qui appartient à une famille traditionnelle blanche du Cap.

ENGLISH

The film takes place in and around Cape Town and a nearby township, Khayelitsha, ten years after the Apartheid. One day, Madiba and Sipho, two 14-year old friends, are playing alongside the railroad tracks and find a dead body, a gun and a video camera. Sipho takes the gun and Madiba takes the camera, which he covers with wood to hide it. Their destinies are sealed. While Sipho forms a gang, Madiba films the world around him, discovering its beauty. In Cape Town, Madiba meets and forges an unlikely friendship with Estelle, a girl who belongs to a traditional Cape Town white family.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director Ntshavheni Wa Luruli
Producción | Production | Producer Odelion Films
Guión | Scénario | Screenplay Yves Buclet, Meter Speyer
Fotografía | Image | Cinematography Gordon Spooner
Sonido | Son | Sound Dana Farzanehpour
Montaje | Montage | Editing Kako Kelber
Intérpretes | Interprètes | Cast Junior Singo, Dana de Agrella, Innocent Msimango, Lisa Petersen, Nicholas Jara, Jean-Pierre Cassel

PREMIOS

Berlin 2004
Stockholm 2004
Vues d’Afrique 2004
Henri Alekan – Paris 2004
Durban 2004
Emden 2004
Focus op het Zuiden 2004
Castellinaria 2004
Rouen 2005
Black Movie Genève 2005
FESPACO 2005
Lyon 2006