Saga regresa al pueblo después de estar dos años fuera. Descubre que ha habido cambios. Su novia es la segunda esposa de su padre. Pero Saga y Nogma siguen estando enamorados e infringen la ley viéndose a escondidas. El pueblo lo considera un incesto y Saga debe morir. El hombre encargado de matarle es su hermano Kugri, que le deja escapar. Nogma se reúne con él. Tilai es la historia de una elección entre la tradición y la libertad individual, entre el honor y el amor.

FRANÇAISE

Quand Saga revient au village après deux ans d’absence, beaucoup de choses ont changé. Sa fiancée Nogma est devenue la seconde épouse de son père. Mais Saga et Nogma, toujours amoureux l’un de l’autre, enfreignent la loi de la communauté et se voient en cachette. Pour le village, cela est considéré comme un inceste et Saga doit donc mourir. Son propre frère Kougri est désigné pour le tuer mais il le laisse s’échapper et Nogma, elle, rejoint Saga là où il se cache. Tilaï est l’histoire d’un choix entre tradition et liberté individuelle, un choix entre honneur et amour.

ENGLISH

When Saga returns to his village after a two-year absence, many things have changed. His fiancée, Nogma, has become his father’s second wife. But Saga and Nogma are still in love with each other and break the law of the community by seeing each other illicitly. The village considers this incest and Saga must die. His own brother, Kougri, is chosen to kill him. But he lets him escape, and Nogma joins Saga who is in hiding. Tilaï is the story of the choice between tradition and individual freedom, between honour and love.

Dirección I Réalisation I Director Idrissa Ouedraogo
Producción I Production I Producer Les Films de l’Avenir Waka Films Rhea Films
Guión I Scénario I Screenplay Idrissa Ouedraogo
Fotografía I Image I Cinematography Jean Monsigny Pierre Laurent Chénieux
Sonido I Son I Sound Alix Comte Dominique Hennequin
Música I Musique I Music Abdullah Ibrahim
Montaje I Montage I Editing Luc Barnier
Intérpretes I Interprètes I Cast Rasmane Ouedraogo Ina Cissé Roukietou Barry Assane Ouédraogo Sibidou Sidibé

Festival de Cannes 1990
Fespaco (Uagadugú) 1991

Disponible en formato DVD