Director: Djibril Diop Mambéty
Características: 86’–35 mm – color – VO wolof – Subtitulado español

Título: Touki Bouki | El viaje de la hiena | Journey of the Hyena | Le Voyage de la hyène 

SINOPSIS

ESPAÑOL

Mory, un vaquero que conduce una moto decorada con cuernos de vaca, y Anta, una estudiante, se conocieron en Dakar. Se sienten marginados, están hartos de Senegal y de África, por lo que sueñan con irse a París. Recurren a diversas estratagemas para conseguir dinero. Finalmente, Mory roba dinero y ropa a un rico homosexual que le lleva a su casa. Por fin pueden comprar los pasajes de barco para irse a París.

FRANÇAIS

Mory, un vacher qui roule sur une moto couronnée d’un crâne de bœuf, et Anta, une étudiante, se sont rencontrés à Dakar. Exclus et dégoûtés du Sénégal et de l’Afrique, ils rêvent de partir à Paris et inventent divers plans pour trouver de l’argent. Mory vole des vêtements et de l’argent à un riche homosexuel qui l’a ramené chez lui. Anta et lui achètent alors leurs billets de bateau pour la France.

ENGLISH

Mory, a cowherd who drives a motorcycle mounted with a cow’s skull, and Anta, a student, met in Dakar. Alienated and tired of Senegal, they dream of going to Paris and come up with different schemes to raise the money. Finally, Mory steals money and clothing from a wealthy homosexual who takes him to his home. Anta and he can finally buy tickets for the ship to France.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director Djibril Diop Mambéty
Producción | Production | Producer Cinegrit
Guión | Scénario | Screenplay Djibril Diop Mambéty
Fotografía | Image | Cinematography Papa Saw, George Bracher
Música | Musique |Music Joséphine Baker, Mado Robin, Aminata Fall
Montaje | Montage | Editing Siro Asteni
Intérpretes | Interprètes | Cast Magaye Niang, Mareme Niang, Aminata Fall, Ousseynou Diop, Christoph Colomb

Restauración | Restauration | Restoration

Una iniciativa de la World Cinema Foundation – presidida por Martin Scorsese Coordinada por Cecilia Cenciarelli (Cineteca di Bologna) Ejecutada por Gian Luca Farinelli (laboratoire L’Immagine Ritrovata)

Une initiative de la World Cinema Foundation – presidée par Martin Scorsese Coordonnée par Cecilia Cenciarelli (Cineteca di Bologna) Exécutée par Gian Luca Farinelli (laboratoire L’Immagine Ritrovata)

An initiative of the World Cinema Foundation – presided by Martin Scorsese Coordinated by Cecilia Cenciarelli (Cineteca di Bologna) Executed by Gian Luca Farinelli (laboratoire L’Immagine Ritrovata)

PREMIOS

Moscow International Film Festival, 1973