Titulo: Toula o el genio de las aguas – Toula, or the Water Genie
Director: Moustapha Alassane
Características: 76’ – 35mm – Color – Francés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Los dioses han provocado una terrible sequía. No parece haber esperanza. El brujo al que los reyes han llamado exige el sacrificio de una joven para aplacar la ira de los dioses. El joven enamorado de la chica decide ir a buscar el agua para evitar el trágico fin de la muchacha. Por desgracia, cuando vuelve con la buena noticia, ya es demasiado tarde. El brujo ha ganado y Toula ya no está. La historia se basa en un relato de Boubou Hama.

FRANCAIS

Les dieux ont provoqué une terrible sécheresse dans le pays. Il semble que tout espoir se soit envolé. Un sorcier convoqué par les rois exige le sacrifice d’une jeune fille pour apaiser leur colère. Un jeune homme, amoureux de la jeune fille, décide d’aller à la recherche de l’eau afin d’éviter le sacrifice. Malheureusement, quand il revient avec de bonnes nouvelles, il est déjà trop tard. Le sorcier a déjà eu ce qu’il voulait et Toula a disparu. L’histoire est tirée d’un conte de Boubou Hama.

ENGLISH

The gods have declared a drought on the country. There seems to be no hope. A holy man summoned by the king demands the sacrifice of a young woman to put an end to their anger. A young man in love decides to go in search of water to save the girl from a tragic end, but when he returns with good news it is too late, the genie had his way and Toula has disappeared. The story is based on a tale by Boubou Hama.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director: Moustapha Alassane Anna Soehring
Producción | Production | Producer: RTF Banca del Niger
Guión | Scénario | Screenplay: Moustapha Alassane Boubou Hama
Fotografía | Image | Cinematography: Moustapha Alassane Bernd Rühe
Montaje | Montage | Editing: Danièle Tessier
Música | Musique | Music: Sotigui Kouyaté
Intérpretes | Interprètes | Cast: Solange Delanne Isaa Bania Parfait Kondo Sotigui Kouyaté Damouré Zika

PREMIOS

Black American Film Festival, Nueva York, 1977