Director: Michael Raeburn
Características: 123’– 35mm – color – VO afrikáans, inglés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

En vísperas de las elecciones de la nueva democracia sudafricana, el país está inquieto. En Triomf, un barrio de blancos pobres construido sobre las ruinas de la legendaria Sophiatown, la familia Benade forma parte de la clase blanca marginada, pocas veces mostrada en el cine sudafricano. El padre, la madre, el niño retrasado y el tío Treppie comparten una casa decrépita y en total promiscuidad. Preocupados por los resultados de las elecciones, planean huir al Norte del país.

FRANÇAIS

A la veille des élections dans la nouvelle démocratie Sud-Africaine, tout le pays vit un grand désarroi. Dans le quartier de Triomf, quartier pauvre de blancs qui s’est étendu sur les ruines du légendaire Sophiatown, la famille Benade fait partie de cette classe blanche marginalisée, rarement montrée sur les écrans de cinéma Sud-Africain. Un père, une mère, un fils retardé mental et son oncle Treppie habite dans la même maison dans des conditions de décrépitude et promiscuité. Inquiets du résultat des élections imminentes, ils planifient une fuite vers le nord du pays.

ENGLISH

On the eve of elections in the new democratic South Africa, the whole country is restless. In the poor white neighbourhood of Triomf, built on the ruins of the legendary Sophiatown, the Benade family is part of that white marginalized class, rarely shown in South African cinema. Father, mother, the mentally retarded son and uncle Treppie share a decaying house surrounded by promiscuity. Worried about the result of the elections, they plan to escape to the North.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director Michael Raeburn
Producción | Production | Producer Giraffe Creations, G.H. Films
Guión | Scénario | Screenplay Michael Raeburn, Malcolm Kohll (Adaptación de la novela epónima de Marlene van Niekerk)
Fotografía | Image | Cinematography Jamie Ramsay
Sonido | Son | Sound José Baptista
Música | Musique | Music Philip Miller
Montaje | Montage | Editing Marie Quinton
Intérpretes | Interprètes | Cast Lionel Newton, Obed Baloyi, Eduan Van Jaarsveldt, Paul Luckhoff, Vanessa Cook, Pam Andrews

PREMIOS

Durban International Film Festival 2008 (Sudáfrica)