Titulo: Umurage (Legado – Héritage – Legacy)
Director: Gorka Gamarra
Caracteristicas: 52’ – DVCam – Color – Kyrwanda, francés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

En Ruanda, un centenar de miembros de la asociación Ukuri Kuganze, mayoritariamente formada por supervivientes del genocidio, y algunos de sus verdugos, liberados tras haber confesado y pedido perdón en 2003, se reúnen en un centro de reinserción. Estos verdugos vuelven a sus casas, muchas veces a los mismos lugares donde han perpetrado sus crímenes, y se tendrán que “enfrentar” a sus víctimas para pedirles perdón. En 1994, en el espacio de cien días, cerca de un millón de personas fueron asesinadas, prácticamente 10.000 muertos al día.

FRANÇAIS

Au Rwanda, une centaine de membres de l’association Ukuri Kuganze, essentiellement formée de survivants du génocide, et quelques-uns de leurs bourreaux, libérés après d’être confessés et avoir demandé pardon en 2003, se réunissent dans un centre de réinsertion. Ces bourreaux retournent chez eux, souvent dans les lieux mêmes où ils ont perpétré leurs crimes et ils doivent « faire face » à leurs victimes et leur demander pardon. En 1994, en l’espace de 100 jours, près d’un million de personnes avaient été assassinées, soit près de 10 000 morts chaque jour.

ENGLISH

In Rwanda, a hundred members of the Ukuri Kuganze Association, made up in its majority by survivors of the genocide, and a few of their executioners, freed after having confessed and asked for forgiveness in 2003, meet at a reinsertion center. These executioners are going home, in most cases to the same places where they carried out their crimes, and will have to “face” their victims and ask their forgiveness. In 1994, over a space of just one hundred days, almost a million people were murdered, that makes 10,000 dead per day.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director: Gorka Gamarra
Producción | Production | Producer: Icarukuri
Guión | Scénario | Screenplay: Gorka Gamarra Sonia Rolley Jean-Marie Mbarushimana Puri Ramírez
Música | Musique | Music: Jean Paul Samputu Adrián Begoña
Montaje | Montage | Editing: Nacho Ruiz Capillas Carolina Martínez Urbina