Titulo: Un sueño de independencia – To Dream of Independence
Director: Monique Mbeka Phoba
Caracteristicas: 54’ – Beta SP, 16mm – B&N – Francés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Ya nadie sabe qué eran los asistentes médicos. Ni los belgas, que crearon dicha categoría médica durante la colonización del Congo, ni los congoleños, que han permitido que esta parte de la historia caiga en el olvido. Siguiendo los pasos de un abuelo asistente médico que acabó siendo médico, la realizadora congoleña hace un retrato de su país 37 años después de la Independencia.

FRANÇAIS

Personne ne sait plus ce qu’étaient les assistants médicaux. Ni les Belges, qui créèrent cette catégorie médicale, pendant leur colonisation du Congo, ni les Congolais qui ont laissé cette partie de leur histoire s’enfoncer dans l’oubli. Sur les traces d’un grand-père assistant médical devenu médecin, la réalisatrice congolaise tire un portrait de son pays 37 ans après l’Indépendance.

ENGLISH

People no longer know what medical assistants were: neither the Belgians, who created this medical category during the colonization of the Congo, nor the Congolese who have let this part of their history sink into oblivion. Tracing the steps of her grandfather – formerly a medical assistant, now a doctor – the Congolese filmmaker uses this family history to portray her country 37 years after Independence.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director: Monique Mbeka Phoba
Producción | Production | Producer: Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles
Guión | Scénario | Screenplay: Monique Mbeka Phoba
Fotografía | Image | Cinematography: Michel Baudour Pierre Mieko
Montaje | Montage | Editing: France Duez
Sonido | Son | Sound: Richard Verthe

PREMIOS

Cine Independiente, Bruselas, 1999
Vues d’Afrique, Montreal, 2000