Titulo: Une Saison entre enfer et paradis (Una temporada entre el cielo y la tierra | A Season Between Heaven and Hell)
Director: Mourad Ben Cheikh
Caracteristicas: 14’ – 35 mm – Color – VO árabe – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Alä es un profesor de literatura árabe que comparte sus borracheras con los poetas de antaño. Esta vez, ha escogido la famosa “Epístola del perdón”, que El Maarri escribió hace más de mil años. Declama versos del poema, revive la entrada del poeta en el paraíso con la camarera, a la que toma por una hurí. En su delirio, el dueño se convierte en el diablo, al que se opone en un duelo verbal.

FRANÇAIS

Alä est un professeur de littérature arabe dont le seul loisir est de partager son ébriété avec les poètes d’antan. Cette fois, c’est à travers la fameuse «épître du pardon» qu’il se met en scène, une œuvre écrite par le poète El Mâarri voilà de cela mille ans. Alä récite des passages de l’œuvre, et ivresse aidant, il va prendre la serveuse pour une «Houri» et revivre, en sa compagnie, l’entrée du poète au Paradis. Dans son délire, le patron du bar devient alors le «Diable». Une joute verbale les oppose.

ENGLISH

Alä is a lecturer of Arabic literature who shares his drinking sprees with poets from the past. This time he has chosen «The Epistle of Mercy», written by El Mâari more than a 1000 years ago. He recites passages, relives the poet’s entrance to Heaven with the servant, whom he takes for a houri. Enveloped by the fumes of alcohol the bar owner becomes the devil with whom he holds a verbal duel.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director: Mourad Ben Cheikh
Producción | Production | Producer: Cinétéléfilms
Guión | Scénario | Screenplay: Mourad Ben Cheikh
Fotografía | Image | Cinematography: Sofiane El Fani
Sonido | Son | Sound: Mohsen Frigi
Música | Musique | Music: Rabii Zamouri
Montaje | Montage | Editing: Mourad Ben Cheikh
Intérpretes | Interprètes | Cast: Slah Msaddak, Sondos Belhassen, Ahmed Hefiane