ESPAÑOL

Mientras esperan a ser expulsados de territorio suizo, inmigrantes indocumentados y otros a los que se les ha denegado el asilo político son encerrados en el centro de Frambois, donde la tensión incrementa cada día. Por un lado, guardas educados en los valores humanitarios, y por otro, hombres vencidos por el miedo y el estrés. Nacen relaciones de amistad y odio, de respeto y rebeldía, hasta que llega la noticia de la expulsión, que se siente como una puñalada. Los que rehúsan irse serán esposados y llevados al avión a la fuerza. En esta situación extrema, la desesperación tiene nombre: Vuelo especial.

ENGLISH

As they wait to be expelled from Swiss territory, immigrants with no papers and others who were denied political asylum are locked into the Frambois Center where tensions rise with each passing day.  On one hand, guards raised with humanitarian values and, on another, men knocked to their knees by fear and stress.  Friendships and hatreds are born, respect and rebellion arise, until the expulsion order arrives, like a poisoned arrow that strikes straight to the heart. Those who refuse to leave are cuffed and taken by force to the plane. In these extreme conditions, desperation has a name of its own: Special Flight.

FRANÇAIS

Dans l’attente de leur expulsion du territoire helvétique, des requérants d’asile déboutés et des sans papiers sont emprisonnés au centre de Frambois. Dans ce huis clos carcéral, la tension monte au fil des jours. D’un côté des gardiens pétris de valeurs humanistes, de l’autre des hommes vaincus par la peur et le stress. Se nouent alors des rapports d’amitié et de haine, de respect et de révolte jusqu’à l’annonce de l’expulsion vécue comme un coup de poignard. Ceux qui refusent de partir seront menottés, ligotés et installés de force dans un avion. Dans cette situation extrême le désespoir a un nom : Vol spécial.

Dirección | Director | Réalisation: Fernand Melgar
Producción | Producer | Production: Climage
Guión | Screenplay | Scénario: Fernand Melgar
Fotografía | Cinematography | Image: Denis Jutzeler
Montaje | Editing | Montage: Karine Sudan
Sonido | Sound | Son: Christophe Giovannoni
Música | Music | Musique: Wandifa Njie