ESPAÑOL

Verano de 2006 en Kinshasa. Martini, Jeannette, Hélène y Rosette intercambian golpes a diario con el entrenador Judex en el viejo estadio Tata Rafael, el mismo donde, en 1974, Muhammad Ali noqueó a George Foreman en el combate más legendario de la historia del boxeo. Al amanecer, miles de personas procedentes de los barrios pobres vienen a entrenarse y a organizar reuniones políticas. Paralelamente a la lucha por la presidencia del Congo (RDC), Judex lucha para organizar un torneo de boxeo femenino, pero dispone de muy pocos fondos. Kinshasa canta, Kinshasa tiene hambre y las chicas de Judex consiguen sobrevivir a pesar de las desilusiones. Una película acerca de mujeres en un país donde los hombres se han vuelto locos…

FRANÇAISE

Eté 2006 à Kinshasa. Martini, Jeannette, Hélène et Rosette échangent des coups tous les jours avec Coach Judex au vieux stade Tata Rafael, là où en 1974 Muhammad Ali mit George Foreman KO lors du match le plus légendaire de l’histoire de la boxe. A l’aube, des milliers de personnes du ghetto viennent s’entraîner et organiser des réunions politiques. En échos à la lutte pour le président du Congo (RDC), Judex bataille pour organiser des tournois de boxe féminine avec peu d’argent… Kinshasa chante, Kinshasa a faim et les filles de Judex essaient de survivre, sans trop d’illusion mais toujours avec espoir. Un film sur les femmes dans un pays où les hommes sont devenus fous.

ENGLISH

Summer 2006, Kinshasa. Martini, Jeannette, Hélène and Rosette spend everyday sparring with Coach Judex in the old Tata Rafael stadium; the same one where Muhammad Ali knocked out George Foreman in 1974 during one of the most legendary matches in boxing. At dawn, thousands of people from the ghetto come to train and political parties rally. While others fight for the Presidency of Congo, Judex struggles to organise a woman’s boxing tournament with very little money… Kinshasa sings, Kinshasa starves and Judex’s girls try to survive, they’re realistic but still full of hope. A film about women in a country where men have gone crazy.

FICHA TECNICA