Título: El otro lado… Un acercamiento a Lavapiés
Director: Básel Ramsis
Características: 111 min – Beta Cam & DV – color – voe

SINOPSIS

ESPAÑOL

El otro lado… un acercamiento a Lavapiés es un documental que intenta acercarse a los colectivos mayoritarios de inmigrantes que viven en el barrio madrileño de Lavapiés, que son: los chinos, los latinoamericanos, los árabes, los bengalíes y los africanos subsaharianos. El barrio es una excusa para intentar ver a los colectivos de inmigrantes cuando están cerca, “a nivel de espacio”, de otras razas. En este caso, cómo funciona el espacio, cuál es su futuro o hacia dónde está caminando. A través de los testimonios personales, su observación y la de sus actividades, el documental intenta provocar más preguntas y dudas sobre el mestizaje, sobre cómo funcionan los guetos, porqué se forman, y tratar temas como el racismo, el rechazo, las luchas de los inmigrantes, los conflictos que existen, la ley de extranjería y las políticas del Estado español y de la Comunidad europea en torno a la inmigración.

FRANÇAIS

El otro lado… un acercamiento a Lavapiés est un documentaire qui cherche à se rapprocher des communautés immigrées majoritaires qui vivent dans le quartier madrilène de Lavapiés: les chinois, les latino-américains, les arabes, les bengalis et les africains subsahariens. Le quartier est un prétexte pour tenter d’observer les communautés immigrées lorsqu’elles côtoient, « sur le plan spatial », d’autres ethnies. Dans ce cas, comment fonctionne l’espace, quel est son avenir, comment va-t-il évoluer. A travers les témoignages personnels et l’observation des activités des immigrés, le documentaire tente d’aborder toutes les questions et les doutes concernant le métissage, le mode de fonctionnement des ghettos, la raison de leur existence, et les thèmes du racisme, du rejet, des luttes des immigrés, des conflits qui existent, de la loi et des politiques d’immigration de l’Etat espagnol et de la Communauté Européenne.

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección | Réalisation Básel Ramsis
Producción | Production Dayra Arts S.L., Básel Ramsis
Guión | Scénario Básel Ramsis, con la colaboración de|avec la collaboration de Jorge Ibáñez, Jesús Vinuesa, Miguel Vila
Fotografía | Image Juana Jiménez, Alfonso Postigo, Javier Palacios
Sonido | Son Gabriel Hernández, Claudio Ariani
Montaje | Montage Renato Sanjuán, José Recuenco
Entrevistas | Entretiens Jorge Ibáñez, Básel Ramsis, África Planet, Puerto García, Juana Jiménez, Jesús Vinuesa