Título: Batuque, a alma de um povo | Batuque, el alma de un pueblo
Director: Júlio Silvão Tavares
Características: 52’ – Beta SP – color – VO Criollo & Portugués Subtitulado Castellano
SINOPSIS
ESPAÑOL
En 1462, los primeros esclavos llegaron a Cabo Verde, traídos de África por colonos portugueses. Se llevaron con ellos los ritmos y las simientes de lo que se convirtió en el Batuque: una música cantada y una danza sensual acompañadas de percusionistas dispuestos en círculo. Reprimido y prohibido durante la época colonial, el Batuque ha resistido en la clandestinidad y hoy en día se ha adoptado como un símbolo de identidad cultural caboverdiana. El grupo Raiz de Tambarina es uno de los más antiguos grupos de la isla de Santiago. De ensayo en festejo, a través de su vida cotidiana, los miembros del grupo – un camionero, una mujer de la limpieza, unas vendedoras de pescado – nos hacen compartir su pasión por el Batuque y descubrir el Cabo Verde de ayer y de hoy.
FRANÇAIS
En 1462, les premiers esclaves arrivèrent au Cap-Vert, ramenés d’Afrique par les colons Portugais. Ils apportaient avec eux les rythmes et les semences de ce qui est devenu le Batuque : une musique chantée et une danse sensuelle rythmées par des percussionnistes disposés en cercle. Réprimé et interdit pendant l’époque coloniale, le Batuque a résisté dans la clandestinité et est aujourd’hui adopté comme un symbole de l’identité culturelle capverdienne. Le groupe Raiz de Tambarina est l’un des plus anciens groupes de l’île de Santiago. De répétition en célébration, à travers leur vie quotidienne, les membres du groupe – un chauffeur de camion, une femme de ménage, des marchandes de poisson – nous font partager leur passion du Batuque, et découvrir le Cap-Vert d’hier et d’aujourd’hui.
REPARTO – FICHA TÉCNICA
Dirección | Réalisation: Júlio Silvão Tavares
Producción | Production: LX filmes, Laterit Productions
Fotografía | Image: Cesar Paes
Sonido | Son: Pedro Figueiredo
Música | Musique: Raiz de Tambarina
Montaje | Montage: Cesar Paes, Agnès Contensou