Características: 25’ | color | VO árabe, francés subt. español
Título: La Voix des autres | La voz de otros | The Voice of Others
Estreno en Andalucía
SINOPSIS
Rim, tunecina, trabaja en Francia como intérprete para solicitantes de asilo. Cada día traduce las historias de hombres y mujeres exiliados cuyas voces cuestionan su propia historia.
SYNOPSIS
Rim, a Tunisian, works in France as an interpreter for asylum seekers. Every day, she translates the stories of exiled men and women whose voices question her own history.
SYNOPSIS
Rim, tunisienne, travaille en France en tant qu’interprète dans le cadre des procédures de demande d’asile. Chaque jour, elle traduit les récits d’hommes et de femmes exilés dont les voix interrogent sa propre histoire.
Guion | Script | Scénario: Fatima Kaci
Fotografía | Cinematography | Image: Étienne Mommessin
Sonido | Sound | Son: Antoine Bargain, Hugo Cohen
Montaje | Editing | Montage: Emily Curtis, Anna Devillaire
Intérpretes | Cast | Acteurs: Amira Chebli, Mohamat-Amine Benrachid, Hala Alsayasneh, Siham Eldawo, Margot Ladroue, Manon Glauninger
Producción | Production | Production: La Fémis
Filmografía | Filmography | Filmographie: La Voix des autres (2023, cm) – Pièces détachées (2022 – cm) – Terre d’ombres (2021, mm doc)
Festivals: New Directors, New Films – EE.UU, 2024 | Santa Barbara International Film Festival – EE.UU, 2024 | Festival International du Court-métrage de Clermont-Ferrand – Francia, 2024 (mejor interpretación nacional) | Rome Independant Film Festival – Italia, 2023 | Festival Européen du Court de Brest – Francia, 2023 (mejor interpretación) | Give Peace a Screen – Italia, 2023 (premio Ghandi’s glasses) | ALCINE – España, 2023 (primer premio) | Filmschoolfest Munich – Alemania, 2023 (premio talento joven) | MedFilm Festival – Italia, 2023 (premio Methexis a mejor cortometraje) | Cinemed – Francia, 2023 (gran premio del cortometraje) | Festival de Cannes – La Cinef – Francia, 2023 (premio Lights on Women)