Características: Egipto, Emirates Árabes Unidos, Qatar, Líbano | 2015 | 99’ | Color | Árabe | Subt. español

Título: Abadan Lam Nakoun Atfalan | Nunca fuimos niños | We Have Never Been Kids |Nous n’avons jamais été enfants

SINOPSIS

Una familia en el caos de unos acontecimientos históricos: después de separarse de su marido, Nadia se ve obligada a criar sola a sus cuatro hijos. Se gana la vida con dificultad como afiladora ambulante en las calles de El Cairo. A pesar de la pobreza material, se esfuerza en dar valores y una educación a sus hijos. Se interesa por la política y está atenta a lo que ocurre a su alrededor. El estallido de la Primavera Árabe y la caída del régimen de Mubarak hacen que Nadia recupere la esperanza. Pero la situación caótica que sigue engendra profundas heridas en el seno de la familia. La película, rodada en un periodo de trece años, cuenta la impresionante historia de una Madre Coraje egipcia.

SYNOPSIS

A family caught up in the chaos of historic events: after separating from her husband, Nadia is bringing up her four children alone. She earns a meagre living with a grinder cart on the streets of Cairo. Despite her poverty, she attempts to instil values in her children and provide them with an education. She’s a political person and follows what goes on around her. When the Arab Spring breaks out and the Mubarak regime finally falls, Nadia is filled with hope. But the chaotic circumstances which follow cause deep wounds within her family. Over a period of 13 years, the film tells the impressive story of an Egyptian Mother Courage.

SYNOPSIS

Une famille dans le chaos des événements historiques: après s’être séparée de son mari, Nadia élève seule ses quatre enfants. Elle gagne difficilement sa vie avec sa meuleuse dans les rues du Caire. Malgré la misère matérielle, elle essaye de donner à ses enfants des valeurs et une éducation. Elle s’intéresse à la politique et est attentive à ce qui se passe autour d’elle. Lorsque le Printemps Arabe éclate et que le régime de Moubarak tombe enfin, Nadia est remplie d’espoir. Mais la situation chaotique qui s’ensuit engendre de profondes blessures au sein de sa famille. Sur une période de 13 ans, le film raconte l’histoire impressionnante d’une mère Courage égyptienne.

Ficha técnica:

Producción | January For Arts & Culture Production
Guion | Mahmood Soliman
Fotografía | Mahmood Soliman
Sonido | Mahmood Soliman
Montaje | Doaa Fadel – Eman Samir
Música | Folk music

Premios:

Festival Internacional de Cine de Dubái, EAU (2015)
Festival de Cine Africano de Luxor, Egipto (2016)
Festival de Cine Mediterráneo de Tetuán, Marruecos (2016)
Festival de Cine Africano, de Asia y América Latina de Milán, Italia (2016)
Festival Internacional de Cine Árabe de Orán, Argelia (2016)
Festival “LatinArab” de Buenos Aires, Argentina (2016)
Festival de los Cines Africanos de Apt, Francia (2016)
Festival “FilmFest” de Hamburgo, Alemania (2016)
Festival Internacional de Cine Documental de Khourigba, Marruecos (2016)
Festival “CinePalium de Palo” del Colle, Italia (2017)