Características: 75’ | Color | Árabe | Subt. español
Título: Jartum fuera de juego| Khartoum Offside | Khartoum hors-jeu
SINOPSIS
Un grupo de mujeres jóvenes excepcionales de Jartum están decididas a jugar a fútbol profesional a pesar de la prohibición impuesta por el gobierno militar islámico del país. En su combate para ser reconocidas como el equipo femenino nacional de Sudán, ignoran el miedo, y demuestran valor y una tremenda tenacidad. A pesar de que la Federación Nacional recibe fondos de la FIFA destinados a equipos femeninos, ellas siguen marginadas. Sin embargo, se enciende una pequeña luz de esperanza cuando las elecciones en el seno de la Federación quizá den pie a un cambio en el sistema.
SYNOPSIS
A group of exceptional young women in Khartoum are determined to play football professionally. They are prepared to defy the ban imposed by Sudan’s Islamic military government. Their battle for official recognition as Sudan’s national women’s team is fearless, courageous and often ludicrous. But their struggle is unwavering. Despite the National Football Federation receiving FIFA funds earmarked for women’s teams, the team continues to be marginalized. However, there is a spark of hope when elections within the federation signal a possible overhaul of the entire system.
SYNOPSIS
Un groupe de jeunes filles exceptionnelles à Khartoum est déterminé à jouer au football de manière professionnelle. Les filles sont prêtes à défier l’interdiction imposée par le gouvernement militaire islamique soudanais. Leur lutte pour être officiellement reconnues comme l’équipe nationale féminine du Soudan est courageuse, souvent dérisoire mais tenace. Bien que la Fédération Nationale de Football ait reçu des fonds de la FIFA pour les équipes féminines, cette équipe continue d’être marginalisée. Cependant, apparaît une nouvelle lueur d’espoir puisque les élections au sein de la fédération pourraient signifier un réel changement dans l’ensemble de son fonctionnement.
Ficha técnica:
Producción | Ore Productions, Stray Dog Productions, Big Sister Productions
Guion | Marwa Zein
Fotografía | Marwa Zein
Sonido | Sara Kaddouri, Marcel Knuth
Montaje | Mohammed Emad Rizq
Música | Tunde Jegede