Título: Cartas de Alou | Lettres d’Alou | Alou’s Letters
Director: Montxo Armendáriz
Características: 92’– Digibeta- color – VO uolof, árabe, francés y español – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Alou, un senegalés que entra clandestinamente en España, se ve forzado a trabajar en diversos sitios en unas condiciones muy precarias debido a su situación de ilegal. Gracias a las cartas que envía periódicamente a su familia, conocemos sus experiencias y sentimientos en este difícil proceso de integración en la sociedad española. Inicia su trayecto en las costas de Almería, trabajando en los invernaderos. Continua hasta Madrid, donde tiene el primer contacto con la venta ilegal. Después se desplaza al Segrià para trabajar en la recogida de la fruta y finalmente se va a Barcelona, donde trabaja en el taller de confección de otro inmigrante africano. La aventura se interrumpe con su detención por parte de la policía, pero de nuevo vuelve a cruzar el Estrecho, cerrándose así el ciclo que deja una puerta abierta a la esperanza.

FRANÇAISE

Alou, un sénégalais qui entre clandestinement en Espagne, se voit forcé à travailler dans divers endroits dans des conditions très précaires dues à sa situation de clandestin. A travers les lettres que lui envoie périodiquement sa famille, nous découvrons ses expériences et sentiments dans ce difficile processus d’intégration de la société espagnole. Il commence son périple sur les côtes d’Almeria où il travaille dans les serres. Il continue vers Madrid, où il se lance dans la vente illégale. Ensuite il se déplace jusqu’ à Segria pour travailler dans la récolte des fruits et finalement il se rend à Barcelone, où il est embauché dans l’atelier de confection d’un autre immigré africain. L’aventure s’interrompt lorsque la police l’arrête. Il traverse alors de nouveau le détroit, bouclant ainsi le cycle qui laisse une fenêtre ouverte sur l’espoir.

ENGLISH

Alou, a Senegalese man that has entered Spain illegally can only find occasional jobs due to his situation. Thanks to the letters he sends regularly to his parents, we hear of his experiences and feelings as he laboriously tries to be integrated into Spanish society. He starts out on the coast of Almeria, working in the greenhouses. Then he travels to Madrid where he first comes into contact with illegal sales. He then makes his way to Segria to work harvesting fruit and, finally, to Barcelona, where he works in the clothes shop of another African immigrant. His adventure comes to an abrupt end when he’s arrested by the police. But he crosses the Straight again, closing the circle that leaves a door open to hope.

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección | Réalisation | Director Montxo Armendáriz
Producción | Production | Producer Elías Querejeta, TVE, Espanya 1990
Guión | Scénario | Screenplay Montxo Armendáriz
Fotografía | Image | Cinematography Alfredo F. Mayo
Música | Musique | Music Luis Mendo, Bernardo Fúster
Montaje | Montage | Editing Rori Sainz de Rozas
Intérpretes | Interprètes | Cast Mulie Jarju, Eulalia Ramón, Ahmed El-Maaroufi, Akonio Dolo, Albert Vidal, Rosa Morata, Margarita Calahorra, Mamadou Lamine, Ly Babali, M’Barick Guisse

PREMIOS

Goya 1990