Título: Only Women
Director: Galo Betancourt
Características: 67 ’ | Color | Español

SINOPSIS

ESPAÑOL

En el barrio de Carcelén bajo, en Quito, se ha instalado un sólido matriarcado. Se las ve subir y bajar una cuesta de la mano de sus hijos, trabajar, bailar, jugar, alegrarse y llorar. Un grupo de mujeres afroecuatorianas que, por una razón u otra y casi por azar, ha formado una resistencia para protegerse de una larga historia de abandono, desamor y malos tratos. A casi todas, la maternidad les ha permitido erigir una muralla que las resguarda a ellas y sus hijos del dolor y la desesperanza.
Galo Betancourt, el director, parece ser uno de los pocos hombres que se ha ganado su confianza. Su presencia es invisible, pero íntima. Las acompaña en sus celebraciones, en la pena e incluso en la privacidad del nacimiento de nuevos hijos, que llegarán a fortalecer más aún a la comunidad

ENGLISH

A matriarchal society can be found in the Carcelén Bajo district, in Quito. Women go up and down the hill with their children, they work, they dance, the play, they laugh and they cry. For no apparent reason, a group of Afro-Ecuadorian women formed a kind of resistance to protect themselves from desertion, lack of affection and mistreatment. Maternity has enabled them to raise a wall that protects them and their children from pain and despair.
The director Galo Betancourt seems to be one of the few men to have gained their trust. His presence is invisible, but intimate. He watches their celebrations, their sorrow and even the birth of new children who will strengthen the community.

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección | Director: Galo Betancourt
Producción | Producer: Cabo Blanco Producciones
Guión | Screenplay: Galo Betancourt
Fotografía | Cinematography: Galo Betancourt | Alejandra Carrión
Montaje | Editing: Juan Pablo de la Roche | Geovanny Pozo
Sonido | Sound: Galo Betancourt | Alejandra Carrión