Título: Heya fawda | El caos | Le chaos | Chaos
Director: Khaled Youssef, Youssef Chahine
Características: 122’– 35mm – color – VO árabe – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Choubra es un barrio cosmopolita de El Cairo. Hatem, un turbio agente de policía, controla el barrio con mano de hierro. Todos le temen y le odian. Nour, una joven a la que quiere conquistar, es la única que se atreve a enfrentarse a él. Pero Tour está enamorada de Cherif, brillante y honrado sustituto del fiscal. Hatem, comido por los celos, intenta impedirlo. Quiere a Nour para él solo y convierte su vida en un infierno. Otra historia de amor en la larga vida del barrio de Choubra…

FRANÇAIS

Choubra est un quartier cosmopolite du Caire. Hatem, un agent de police véreux, règne sur le quartier avec une main de fer. Tous les citoyens le craignent et le détestent. Seule Nour, une jeune femme dont il convoite les faveurs, ose lui tenir tête. Mais Nour est secrètement amoureuse de Cherif, un brillant et intègre substitut du procureur. Fou de jalousie, Hatem s’interpose. Il veut Nour pour lui tout seul. Il la harcèle et fait de sa vie un enfer. L’histoire d’un amour contrarié comme Choubra en connaît depuis la nuit des temps…

ENGLISH

Choubra is a cosmopolitan neighborhood of Cairo. Hatem, a shady police officer, handles it with an iron hand. Every single citizen fears and hates him. Only Nour, a young woman he lusts after, dares stand up to him. But Nour is secretly in love with Cherif, a brilliant and uncorrupted deputy prosecutor. Green with envy, Hatem tries to come between them. He wants Nour for himself and he makes her life a nightmare. Another love story like Choubra has known since the beginnings of time…

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección | Réalisation | Director Youssef Chahine & Khaled Youssef
Producción | Production | Producer Misr International, 3 B Productions
Guión | Scénario | Screenplay Nasser Abdel Rahman
Fotografía | Image | Cinematography Ramsis Marzouk
Sonido | Son | Sound Mostafa Ali
Montaje | Montage | Editing Ghada Ezzedine
Música | Musique | Music Yasser Abdel Rahman
Intérpretes | Interprètes | Cast Khaled Saleh, Mena Shalaby, Youssef El Sherif, Hala Sedky, Hala Fakher