Título: Je suis le peuple
Director: Anna Roussillon
Características: 111’ – Color – Árabe – Subtitulado español
SINOPSIS
ESPAÑOL
“¿La revolución? ¡Mírala en la tele!”, le dice Farraj a Anna cuando empiezan las primeras manifestaciones antigubernamentales en enero de 2011 en Egipto. Mientras decenas de miles de manifestantes se reúnen en la plaza Tahrir, nada parece cambiar para los habitantes de Jazira, un pueblo a 700 km de El Cairo. Farraj contempla los cambios políticos en su televisor. Desde la caída de Mubarak hasta la elección de Morsi, un diálogo cómplice nace entre la cineasta y el campesino egipcio. Él lleva un pico al hombro, ella, una cámara. La película revela las esperanzas y desesperanzas de los habitantes del pueblo.
ENGLISH
“The revolution? Watch it on the TV!” argues Farraj to Anna when the first anti-government demonstrations erupt in Egypt in January 2011. While tens of thousands of protesters gathered in Tahrir Square, nothing seems to change for the people of Jazira, 700 km away from Cairo. Farraj follows the political changes on TV. From the toppling of Mubarak to the election of Morsi, a conspiratorial dialogue emerges between the director and the Egyptian farmer: he carries a pickaxe on his shoulder; she holds a camera. The film reveals the villagers’ hopes and disappointments.
FRANCÉS
« La révolution ? T’as qu’à la regarder à la télé ! », lance Farraj à Anna quand les premières manifestations éclatent en Egypte en janvier 2011. Alors qu’un grand chant révolutionnaire s’élève de la place Tahrir, à 700km de là, rien ne semble bouger pour les villageois de Jazira. C’est par la lucarne de sa télévision que Farraj suit les bouleversements politiques. De la chute de Moubarak aux élections de Morsi, un dialogue complice se dessine entre la réalisatrice et ce paysan égyptien : lui, pioche sur l’épaule, elle, caméra à la main. Le film témoigne ainsi du ballottement des consciences et des espoirs de changement.
REPARTO – FICHA TÉCNICA
Dirección | Director: Anna Roussillon
Producción | Producer: Haut Les Mains, Productions Narrato Films
Fotografía | Cinematography: Anna Roussillon
Montaje | Editing: Saskia Berthod, Chantal Piquet
Sonido | Sound: Anna Roussillon, Terrence Meunier, Jean-Charles Bastion
PREMIOS
- Festival de Cine Documental de Jilhava, Chequia, 2014
- Festival “Entrevues” de Belfort, Francia, 2014
- Festival Internacional de Cine de San Cristóbal, México, 2014
- Festival Internacional de Cine de Hong Kong, 2014
- Festival de Cine Documental de Hamburgo, Alemania, 2015
- Festival de Cine Documental “Doxa” de Vancouver, Cánada, 2015
- Festival Internacional de Cine de Curitiba, Brasil, 2015
- Festival “Aegean Docs”, Grecia, 2015
- Festival de Cine de Astra, Rumanía, 2015
- Festival “Inconvenients Films” de Vilmius , Lituania, 2015
- Festival de Documental Ecológico de Bozcaada, Turquía, 2015