Características: 88’ | Color | Francés | Subt. español
Títulos: Paris Stalingrad
SINOPSIS
París, verano de 2016. Unos refugiados acampan en el barrio de Stalingrad, a la espera de que se regularice su situación. Controles, trampas, expulsiones, rejas. Un laberinto físico se mezcla al laberinto administrativo, la ciudad los rechaza. El documental construye un mapa del calvario que viven: puntos de agua, espacios con sombra, parques aislados, mesas de ping-pong para cocinar. Los cuerpos se integran con dificultad, pero nace un colectivo y empieza la coexistencia. Entonces se alza la voz de Souleymane, un joven exiliado de Darfur cuyos poemas se oyen junto a la voz de la cineasta.
SYNOPSIS
Summer 2016, Paris, refugees are camping in the Stalingrad district while waiting to regularize their situation. Controls, traps, expulsions, bars. A physical labyrinth added to the bureaucratic labyrinth already in place – the city turns away. The film maps out the ordeal: water points, dark corners, isolated parks, Ping-Pong tables to cook on. By trying to survive in the street, a collective emerges and coexistence settles in. From out of the group, we hear the voice of Souleymane, a young refugee from Darfur whose poems mingle with the filmmaker’s voice-over.
SYNOPSIS
Paris, été 2016. Des personnes réfugiées campent dans le quartier de Stalingrad dans l’attente de régulariser leur situation. Contrôles, nasses, évacuations, grillages. Un labyrinthe physique se mêle au labyrinthe administratif déjà en place, la ville refoule. Le film cartographie leur calvaire : points d’eau, coins d’ombres, parcs isolés, tables de pingpong pour cuisiner. Les corps s’intègrent difficilement mais un collectif naît et une coexistence s’installe. Du groupe, s’élève la voix de Souleymane, jeune exilé du Darfour dont les poèmes viennent cohabiter avec la voix off de la cinéaste.
Ficha técnica:
Producción | Les Films du Sillage, Echo Films
Fotografía | Hind Meddeb, Thim Naccache
Música | Bachar Mar Khalife
Montaje | Sophie Pouleau
Sonido | Damien Tronchot