Fátima tiene ocho años y busca la respuesta a una pregunta difícil: ¿Qué le ocurre a la lucecita de la nevera cuando se cierra la puerta? ¿Sigue encendida o se apaga? Abre y cierra la puerta unas cuantas veces antes de descubrir la respuesta. Decide salir a la calle y se hace la mi sma pregunta al abrir y cerrar los ojos: ¿Qué le ocurre a la gente cuando ella cierra los ojos? ¿Siguen ahí?

Eight-year-old Fatima is trying to find the answer to a difficult question: what happens to the little light in the refrigerator when th e door closes? Is it still on, or does it turn off? She opens and closes the door a few times and, after several attempts, she knows the answer. She goes outside to the street and finds herself posing the same question: eyes open, eyes closed … What happens to all the people when she closes her eyes? Are they still there?

Fatima, huit ans, cherche la réponse à une question difficile : qu’advient-il de la petite lumière du réfrigérateur lorsque la porte est fermée ? Est-elle allumée ou non ? Elle ouvre la porte, la referme… Après quelques essais, Fatima a trouvé la réponse. Une fois dans la rue, c’est le même problème qui se pose. Elle ouvre les yeux, les referme… Qu’advient-il des passants lorsqu’elle ferme les yeux ? Sont-ils toujours là?

Producción | Mille et Une Productions

Guion | Aurélien Devaux

Fotografía | Peter Stoeber

Sonido | Alioune Mbow – Bruno Reiland

Montaje | Fabrice Rouaud

Música | Constance Barrès – Patrice Gomis

Intérpretes | Assy Fall – Djolof Mbengue – Tierno Ndiaye «Doss» Coumba Diamanka

Premios | Festival du Film court de Villeubanne, Francia (2003) – Festival du Film Francophone de Namur, Bélgica (2003) – Festival de Pantin, Francia (2003) – New York Children Film Festival, EE UU (2003) – Regards sur le Cinéma du Monde de Rouen, Francia (2003) – Festival de Cinema Africano, d’Asia e America Latina di Milano, Italia

(2003) – Festival Tous Courts d’Aix-en-Provence, Francia (2003) – Festival Paris Tout Court, Francia (2003)